林峰——尊重生命，禁止一胎化

        2012年3月27日，公民自由联盟在中国驻纽约总领事馆外举行集会，要求中国政府停止强迫流产，和一胎化政策。目前很多的威权人士呼吁中国政府停止暴力推行“一对夫妻一个孩子”的政策，尊重生命，停止一胎化政策。但威权人士都受到中国政府的镇压，如陈光诚。公民自由联盟希望结合海内外的力量，帮助中国的妇女和儿童，也希望唤醒中国政府，停止强迫流产和结扎等有悖于人权的行为。

        中国计生运动的标语如：“一胎生、二胎扎、三胎杀！杀！杀！”“能引的引出来，能流的流出来，坚决不能生下来。 “一人超生、全村结扎。”等。这种恐怖造成的不只是胎儿和婴儿被杀害、产妇自杀，还有无数的准母亲时时生活在恐惧之中，给受害人，亲人和孩子在心理上和生理上造成多少伤害，目前还没有引起中国政府的重视。

        《中华人民共和国人口与计划生育法》第三十九条，国家机关工作人员在计划生育工作中，不得侵犯公民人身权、财产权和其他合法权益，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。《中华人民共和国妇女权益保障法》第三十八条：妇女的生命健康权不受侵犯。禁止溺、弃、残害女婴。那么，在执行计生政策时，强制引产、强行结扎、溺杀婴儿、滥施酷刑是合法的吗？

        中国的计生政策早已经走了歪路，成为民权的敌人、甚至是人性的敌人。中国是一个舆论一致、扼杀言论、缺乏民主的地方，与政治需要、与官僚意志或者官员利益不符合的一切严肃的理论和真实的声音，都受到压制、很难成为公众讨论的话题

许哲俊——计划生育政策危害之我见

        中国政府从七十年代开始实施计划生育政策，规定夫妻上方只能生育一个孩子。计划生育的政策导致了很多违背人权的现象。首先从道德上讲，强制堕胎是野蛮无人性的事情；其次，这更是一种犯罪行为，无数胎儿被谋杀，失去了生命和成长的权利；再次，计划生育政策也带了人口迅速老化，男女比例失调这一社会问题。因为该政策的不合理，导致了每年都有无数人因此受到伤害，也致使无数人对此进行反抗。其中山东维权律师陈光诚，就是为人权抗争，反对计划生育的代表人物。他帮助那些被强制堕胎的受害者们争取权利，并为此付出了入狱4年零三个月的代价。时代周刊将陈光诚列入2006年“影响世界100人”名录。直至现在陈光诚仍然被软禁在家中。
        作为公民自由联盟的成员，我强烈谴责计划生育政策，和随之而来的强制堕胎、残杀女婴、侵犯妇女权利的罪行。我希望中国人民可以像我一样站出来为妇女权利，自由人权而努力。
        计划生育政策，事关民生大计，必须予以撤销，岂能等闲视之。

Stop Forced Abortion, Stop One-Child Policy (停止强迫流产，停止一胎化政策）

Photography/Reporting: Gao Quanliang (高全亮）

Tuesday, March 27, 2012

On March 27, 2012, "Coalition for Citizens Rights" held a rally across from the Chinese Consulate General in New York demanding the Chinese government to stop forced abortions and the One-Child Policy.
2012年3月27日，公民自由联盟在中国驻纽约总领事馆外举行集会，要求中国政府停止强迫流产，和一胎化政策。

Over the past 30 years, countless unborn babies were forcibly aborted and murdered in China since the Chinese government started its One-Child Policy in 1978, prohibiting couples to have more than one child.
自1978年中国政府实行一胎化——禁止一对夫妇生多于一个的孩子的政策以来，30年过去了，不计其数的胎儿被强迫流产和杀害。

This rally was organized by Xu Zhejun, the rotating chairman of "Coalition for Citizens Rights" for March 2012. He gave a speech at the rally in condemnation of the violation of basic human rights by the Chinese government by forcing women to have abortions and sterilizations while carrying out its notorious One-Child Policy, and calls on the Chinese government to stop forced abortions immediately. He also calls on the Chinese government to immediately give freedom to Chen Guangcheng, a human rights lawyer who was sentenced to 4 years and 3 months in prison in 2006 for providing legal support to victims of forced abortion and sterilization in Shandong Province, China. Mr. Chen Guangcheng was placed under house arrest after his release from prison in September 2010 and was not allowed to communicate with the outside world.
此次集会由公民自由联盟3月轮值主席许哲俊组织。他在集会上发表演讲，谴责中国政府违背基本人权的行为——实行臭名昭著的一胎化政策，强迫妇女流产或结扎，并要求中国政府立即停止强迫流产。同时，他要求中国政府立即释放中国人权律师陈光诚。陈光诚因在山东为那些被强迫流产和结扎的受害者们提供法律支持，于2006年被判处4年3个月的有期徒刑。2010年9月出狱后，陈光诚先生被软禁在家中，并被禁止与外界联系。
"Coalition for Citizens Rights" also calls for the release of political prisoners and prisoners of conscience in China, such as Dr. Liu Xiaobo, the 2010 Nobel Laureate for peace prize who was sentenced to 11 years in prison in 2009 for writing "Charter 08", a manifesto calling for rule of law, constitutional reform, freedom of speech, and respect for human rights; and Liu Xianbin, a democracy activist in Sichuan Province who was sentencd to 10 years in prison for articles he posted on the internet in criticism of Communist Chinese government's dictatorship; and Mr. Zhu Yufu, a poet in Hangzhou, Zhejiang Province, China who was sentenced to 7 years in prison in February 2012 for a poem named "It Is Time" that he wrote calling on people to stand up fighting for their freedom and rights.
公民自由联盟还要求中国政府释放国内政治犯、良心犯，诸如荣获2010年诺贝尔和平奖的刘晓波博士、四川民主活动者刘贤斌和浙江杭州诗人朱虞夫。刘晓波博士因为发布《零八宪章》，倡导法治、修改宪法、言论自由、尊重人权，于2009年被判处11年监禁；刘贤斌因为在网上发表言论，批评中共政府专制统治被判处10年监禁；朱虞夫因为写了一首名为《是时候了》的诗，号召人民争取自由和人权，于2012年2月被判处7年监禁。

Members of "Coalition for Citizens Rights" attending today's rally include: Gao Quanliang, Xu Zhejun, Liang Xianglan, Yang Shunhua, Jin Yinshun, Xu Zhenai, An Chunyue, Piao Meihua, Piao Xueling, Yan Taixian, Jin Chunri, Guo Qing, Cao Jintao, Wei Bo, Shi Yudan, Shen Xianglan, Luo Shimeng, Du Linze, Zhang Fuzi, Jiang Xinkang, Piao Hulin, Cao Yikang, Shi Aiqin, Liu Yongjie, Jin Yanhao, Zheng Shaoqin, Liu Ailing, Lin Jixiang, Chen Jinfeng, Zhang Qiaobin, Quan Ningling, Lian Jizi, Piao Guanxu, Xuan Longyan, Teng Yongqin, Gu Xinsheng, Gao Jian.
参加今日集会的公民自由联盟成员包括：高全亮， 许哲俊，梁香兰，杨顺花，金银顺，许贞爱，安春月，朴美花，朴雪玲，严泰显，金春日，郭清，曹金陶，卫波，石玉丹，沈香兰，罗士猛，杜林泽，张福子，江新康，朴虎林，曹以康，石爱钦，刘用杰，金延浩，郑少琴，刘爱玲，林吉香，陈晋锋，张巧彬，权宁玲，廉姬子，朴冠旭，玄龙岩，藤用钦，顾新生, 高健。

李玉花上庭通过

3月26日，纽约移民法庭批准了我组织成员李玉花的政治庇护申请。移民局放弃上诉，所以法官该判决为终审判决。
公民自由联盟对李玉花获得自由表示祝贺，并希望她在获得自由后，继续为中国的人权事业做贡献！

李玉华（左4）3月13日在联合国集会上

公民自由联盟办公室
2012年3月26日

欢迎韩永德加入中国公民自由联盟

Welcome Han Yongde to Chinese Coalition for Citizens Rights!

欢迎玄花加入中国公民自由联盟

Welcome Xuan Hua to Chinese Coalition for Citizens Rights!

欢迎金伟加入中国公民自由联盟

Welcome Jin Wei to Chinese Coalition for Citizens Rights!

欢迎许正浩加入中国公民自由联盟

Welcome Xu Zhenghao to Chinese Coalition for Citizens Rights!

金英子：为什么我加入中国公民自由联盟

在中国，人民没有基本的人权，甚至连生孩子的权利都被剥夺了。因为中国政府强制执行一胎化政策，女人没有生孩子的自由，如果没有结婚证，即使是怀了孕，也要被计划生育干部带去强迫做流产，还要被罚款，如果有谁敢偷偷生了孩子，那么将会面临非常悲惨的结果，孩子上不了户口，将来也不能去上学，等等。还有，那些已经生了一个孩子的女人，如果想生第二个，一定必须得到政府的批准，比如像我们朝鲜族，想生第二胎一定要等到第一个孩子出生5年以后才可以，否则也会被强迫流产，甚至是强迫结扎。想超生的夫妻也将面临经济上的严厉处罚，比如开除工作，收回政府福利房，等。

 

中国的历史5千年，从来没有过强迫女人做流产的事情，可是在今天的中国，我们失去了生孩子的自由。当然，中国人口多，计划生育应当去搞，但是用强迫的手段来执行计划生育政策，强迫妇女做流产和结扎，是野蛮的，不人道的，我们要坚决反对。

 

来到美国后，我参加了中国公民自由联盟，这是一个为中国人争取权利的组织，我参加的原因是我认识到，中国人的基本人权需要靠我们每个人去争取，只有大家都站出来为自己的基本权利去呐喊，我们才能够过上没有恐惧的生活，才能按照自己的意愿生儿育女。

滕用钦：释放朱虞夫

  
朱虞夫是中国浙江省杭州的一名民主人士。他写了一首诗，题目叫“是时候了”，结果在今年的2月份被浙江杭州的法院以“煽动颠覆国家政权罪”判刑7年。

听到这个消息，我非常愤慨。言论自由是公民的基本人权，是受中国宪法保护的，因为在中国宪法第35条明文规定，中国公民享有言论，出版，新闻，和宗教信仰的自由。一个公民写了一首诗，就被判刑，我们公民的人权在那里？中国的宪法难道只是一纸空文吗？

朱虞夫的这首诗确实是号召人民起来保护自己的人权和言论自由，但是他并没有号召暴力革命，而是号召人民通过和平的手段去实现自己的理想和目标，这在任何社会，任何国家都是受宪法保护的言论自由的范围。如果从另一个方面来看这个问题，一个国家政权只是因为一首诗就有可能被推翻，那么，这个政权不是太虚弱了吗？说明了这个政权根本就不代表民意，不是人民拥戴的政权。

我要求中国政府立即释放朱虞夫，归还公民的言论自由，停止以言获罪，并同时释放因为撰写零八宪章而被判刑11年的北京作家刘晓波。
   

梁香兰：官员的财产必须公开

在中国，官员的财产属于“国家机密”，老百姓是无权知道的。虽然他们的工资很低，但是他们有很多的灰色收入，吃喝嫖赌全部报销，可是他们并不满足，他们利用手中的掌握的权力，为自己捞取巨大的非法利益，比如贪污受贿，工程回扣，等。这都是因为他们的权力是不受制约的，普通老百姓没有机会监督他们。
 
来到美国这么多年，知道了官员财产申报制度是杜绝贪污腐败的一项有效制度，比如美国的总统都要每年向社会公众申报自己的收入，以说明没有利用手中的权力为自己和家人捞取好处。我们中国人什么时候也能像美国人一样，能够有机会知道国家领导人和其他官员的收入呢？
 
中国每年都要召开人大和政协会议，每年的会议上都有代表提出官员财产申报议案，可是在人大会议表决时就是通不过。这是因为中国的人大代表中70%以上都是政府官员，他们都是捞取了巨大非法利益的，他们怎么能够让自己的肮脏的非法所得让人民知道呢？
 
为了杜绝中国政府官员的贪污腐败，必须要实行官员财产申报的法律，这样我们普通老百姓才能有机会监督政府官员滥用职权为自己捞取利益的行为，第一步应当从由人民直接选举人大代表做起。那些政府官员是不能真正代表人民的利益的，应当从人大代表的位置上剔除出去。

郑少琴：为什么中国政府官员不愿公布财产？

 在西方民主国家，政府官员公布个人财产已经形成制度，那些民选官员在就任前后都要每年向社会公布自己的收入和财产，以接受民众的监督。官员掌握权力，有条件利用手中的权力为自己谋取私利，所以，官员的财产公布制度是社会监督官员，防止贪污腐败的一条非常有效的制度。

反观中国，人大和政协委员在两会上曾经多次提出要建立中国的官员财产申报制度，但是多少年过去了，这个提案就是不能通过，变成法律。这是因为，中国的人大代表中70%都是政府官员，他们都是利用手中的权力为自己和家人谋取了巨大的非法利益的，他们怎么能够投票通过一项法律，让自己和家族所获取的脏钱公诸于众呢？据报载，在上海，很多底层的民众祖孙三代挤在一个十几个平方大的阁楼里艰难度日，可是，那些政府官员借着房地产开发项目大肆贪污，一个小小的科长都能够拥有三五套房子，区长，房管局局长，国土资源局长拥有的房子达到几十套之多，贪污和受贿达几千万人民币。杭州的许三多市长上任几年，就贪污受贿达到5，6千万。他们怎么能够将自己的贪污受贿所得公诸于众呢？

要让西方行之有效的官员财产申报制度在中国变成法律，使得每个官员每年都要按照法律来申报自己的财产，杜绝贪污腐败，唯一的方法就是把这批担任政府官员的所谓人大代表从人民代表大会上剔除出去，因为他们既不是人民，也不能代表人民，他们只是一批贪官污吏，谋取的是自己和家族的利益。我要求中国政府开放人大代表选举制度，让人民有机会选举真正代表自己的代表，这样，这些代表才能在人民代表大会上为自己发出声音，投票通过官员财产申报制度，杜绝贪污腐败。

欢迎郭清加入中国公民自由联盟

Welcome Guo Qing to Chinese Coalition for Citizens Rights!

欢迎陈晋峰加入中国公民自由联盟

Welcome Chen Jinfeng to Coalition for Citizens Rights!

要求中国政府释放朱虞夫

许贞爱
 
2012年的2月份，中国浙江杭州的法院以“煽动颠覆国家政权罪”判处人权活动人士朱虞夫有期徒刑7年，而其证据只是他写的一首诗，“是时候了”。
 
这首诗号召中国人起来为自己的人权和自由而去抗争。 可是，朱虞夫写了一首诗，竟然被判7年徒刑，这反映了中国根本没有言论自由。在中国的宪法里，明文规定“中国公民享有言论出版自由”，可是在现实中，中国公民根本没有享受到这种自由。这也说明了中国政府为了维护自己的专制统治，不惜侵犯公民的基本人权，以公民的言论定罪就是典型的例子。
 
是时候了，我们都应当站出来为自己的人权去抗争，因为，如果我们在别人的权利受到侵犯而保持沉默时，当我们的权利受到侵犯时也不会有人来为我们呐喊。中国政府对任何一个公民权利的侵犯，也是对所有公民的权利和自由的侵犯。
 
我抗议中国政府以莫须有的罪名将朱虞夫判刑入狱，要求中国政府立即释放朱虞夫，保障每个公民的言论自由。

欢迎严泰显加入中国公民自由联盟

Welcome Yan Taixian to Coalition for Citizens Rights!

释放朱虞夫

   廉姬子

2012年3月5日

朱虞夫是浙江杭州的一个民主人士。他写了一首诗，“是时候了”，号召人民起来争取自己的权利和自由，结果在2012年2月份被中国杭州的法院判处7年有期徒刑，罪名是“煽动颠覆国家政权”。 

这是中国政府侵犯公民言论自由的又一个典型例子。本来，中国宪法规定，每一个中国公民享有言论自由。可是，一个中国公民，因为写了一首诗，就被判处7年徒刑，我们中国人难道还有基本的人权吗？难道，中国宪法规定的言论自由只有赞美政府的自由吗？政府侵犯了我们的权利，难道我们没有批评政府的自由吗？难道我们没有发表自己意见的自由吗？

朱虞夫无罪。我呼吁中国政府立即释放朱虞夫，保障每个公民的言论自由。

林峰—— 政府官员必须申报财产

        2012年3月13日，公民自由联盟的组织成员在联合国广场举行集会，要求中国政府人大立法，规定政府官员必须申报财产，杜绝腐败。

    在中国，官员财产申报要想取得实效，应该实行自上而下的公示，需要财产公示的不仅仅是各级官员，更要囊括各个阶层党政的“一把手”和各部门的负责人。让官员财产申报真正触及核心地带。将官员的财产公示上升到法律层面。

        官员作为公共权力的行使者，掌握着大量公共资源，能不能像普通公民一样享有完整的隐私权？学术界对此早就没有异议。官员财产公示制度在18世纪就已在欧洲推行，这一制度已被广泛运用于全球100多个国家，历史已经证明这是一种行之有效，具有普遍意义的反腐利器。

         在西方国家，政府官员公布个人财产已经成为一种制度，在竞选前，上任后都要每年向社会公布自己的收入和财产，接受民众的监督。让在西方国家行之有效的官员财产申报制度在中国变为法律，让每个官员都要按照法律规定来申报自己的财产，这样才能杜绝贪污腐败。

"Government Officials Must Report Their Assets" Rally (政府官员必须申报财产）

While the National People's Congress is convening in China, on March 13, 2012, "Coalition for Citizens Rights" held a rally at the United Nations demanding that government officials report their assets and that the National People's Congress make this "Sunshine Act" into law.
在中国正在召开“全国人民代表大会”和“政治协商会议”的两会期间，在2012年3月13日，“公民自由联盟”在联合国广场举行集会，要求中国人大立法，规定政府官员必须申报财产，杜绝腐败。

Over the past 15 years, although numerous people's representatives have put forward this proposal, the "Sunshine Act" failed to become a law. This is because a large number of the people's representatives are government officials, who strongly oppose that their assets be made public.
在过去的15年里，尽管有众多的人大代表提议建立阳光法案，规定官员申报财产，但是这项提案就是不能变成法律。这是因为中国人大代表中有很大一部分是政府官员，他们强烈反对将自己的财产公诸于众。

Public servants, especially high officials, have a duty to report to the public their assets, because they are in a position to be able to trade power they hold for private gains.
政府官员，尤其是政府高官，有责任向社会大众公布他们的财产，因为他们手中握有权力，并有机会将自己的权力用于获取私人利益。

"Coalition for Citizens Rights" strongly demands that the NPC pass the "Sunshine Act" into law, so that the rampant corruption in China can be curbed.
公民自由联盟强烈呼吁中国人大通过让官员申报财产的法律，以抑制中国官场上猖獗的贪污腐败。

This rally was organized by Xu Zhejun, the Rotating Chairman of "Coalition for Citizens Rights" for March 2012. Members of "Coalition for Citizens Rights" attending this rally include: Xu Zhejun, Jiang Xinkang, Wei Bo, Xu Yingyu, Cao Jintao，Zheng Shaoqin, Xu Zhenai, Luo Shimeng, Liang Xianglan, Ming Jian, Gu Xinsheng, Cao Yikang, Xu Zhenai, Lin Feng, Shen Xianglan, Lian Jizi, Quan Ningling, Zhang Fuzi, Yang Shunhua, Piao Meihua, Jin Yinshun, Li Yuhua, Jin Changxie, Piao Hulin, Piao Guanxu, Xuan Longyan, Liu Ailing, Shi Aiqin, Liu Yongjie, Lin Jixiang,
这次活动由公民自由联盟2012年3月份轮值主席许哲俊主持。参加本次活动的成员有：许哲俊，江新康，卫波，许英玉，曹金陶，郑少琴，许贞爱，罗士猛，梁香兰，明健，顾新生，曹以康，许贞爱，林峰，沈香兰，廉姬子，权宁玲，张福子，杨顺花，朴美花，金银顺，李玉花，金昌燮， 朴虎林，朴冠旭，玄龙岩，刘爱玲，石爱钦，刘用杰，林吉香。

卫波：中国人民被谁代表了？

        
     一年一度最大的政治盛会———两会又在京城轰轰烈烈铺陈开来，原来应该是非常严肃的政治会议，但是，两会里某些代表和他们的提案却正在娱乐化、肤浅化。中共为了掩人耳目，召集了一群明星、一群贪官、一些休育健将来出席他们的政治秀。有网友调侃，什么政治协商会议，不就一个外国学生家长会。因为当官和有钱的明星多数已经把孩了送到海外，有的还入了外国籍。明星们为了不辜负党妈妈的盛情款待，把大会当作了电影的版奖典礼，镁光闪烁衣着光鲜，一切鼓掌赞成。重大民生问题却无人敢问，那怕你们就一个解决全中国孩子喝奶的问题，也稍稍对得住纳税人的钱就这样的一群人民代表的提案：从政府经营网吧，到赌博公开化，再到设立学士后来解决大学生就业问题……各种提案没有最雷人，只有更雷人。代表们，敢问你们代表的是谁？谁又在代表我们？虽然长这么大，已经习惯了各种被代表，但是我还是不禁想问问，谁动了我的选票。我们真正代表老百姓的独立参选人为什么要被打压。我们现在要做的就是抵制被代表，我们要求有人代表我，我也有机会代表别人！                                                                              

张巧彬上庭通过

张巧彬（中）在2012年1月31日的中领馆集会上

2012年3月13日下午，纽约移民法庭批准了我组织成员张巧彬的政治庇护申请。由于移民局放弃上诉，所以该判决为终审判决。
公民自由联盟对张巧彬获得自由表示热烈祝贺，并希望她在获得自由后，继续为中国的人权事业做贡献！

公民自由联盟办公室
2012年3月13日

尹虎山：政府官员必须公开他们的财产

来到美国，我看到了很多在中国从来没有看到的东西。比如，美国政府的官员每一年都要公开他们的财产，他们需要向社会公众报告过去的一年里，他们的收入是多少，收入的来源，以及交了多少税。社会大众可以从他们公开的税表里看到他们有没有利用手中掌握的权力为自己捞取好处，有没有非法所得。如果他们欺骗公众，不如实报告他们的收入，媒体和公众就会穷追猛打，直到他们向社会公众做出令人信服的交待和说明。在美国这样的社会里，政府官员真正做到了成为人民的公仆，他们做官是真正为人民服务。他们是人民选出来的，因此有义务向人民报告他们的收入。

在中国，情况正好相反。中国政府的官员个个都是自称是为人民服务的，可是他们就是不敢公布他们的财产和收入情况。政府官员利用手中掌握的权力，为自己捞取非法利益，每天花天酒地，包二奶，吃喝嫖赌都报销，尽管每天他们都咒骂西方民主国家的腐朽和没落，可是他们将自己的子女送到西方国家念书，把自己的老婆移民到西方过奢华的生活，自己在国内当裸官，目的是为了一旦出了什么事情，他们可以马上逃出国，利用自己当官的贪污所得在西方社会里继续过舒适的生活。重庆的薄熙来，文强，都是非常典型的例子。

为了遏制中国猖獗的贪污腐败，政府官员必须申报自己的财产。这是在西方民主社会里非常有效的防止政府官员腐败的成熟的制度。中国政府每天都在说健全法制，可是，官员申报财产的阳光法案在中国的人民代表大会上就是通不过，政府官员还振振有词地说，为什么让我们政府官员申报财产，不让老百姓申报财产？真是荒谬至极。

作为公民自由联盟的一名成员，我认为，民主自由是个好东西，但是我们不应当空喊民主自由的口号，要从身边每一件具体的事情做起，推动中国的阳光法案，让中国的官员公开财产的制度成为法律，就是我们要做的很重要的事情。只有我们每个人都站出来，为公平和正义去呐喊，中国才能真正有希望，每个公民才能真正过上幸福的生活。

欢迎高健加入中国公民自由联盟

欢迎郑少琴加入中国公民自由联盟