就博讯等网站频受攻击 美国议员联名写信给奥巴马总统

就博讯等网站频受攻击 美国议员联名写信给奥巴马总统 

    美国斯密斯、维克、吴振伟、沃尔夫、罗拉巴克尔、麦克考特、科恩、卡特联名写信给美国总统奥巴马，对博讯等网站频繁遭受攻击表示关切，促使总统督促司法、外交部门对此采取行动。
   
    以下是给总统的信的中文译文（如和原意有出入，以英文为准）：
   
    总统阁下：
    我们对多轮持续发生的针对美国国内中文民主网站的网络攻击表示深切关注。这些网站从今年2月开始就一直遭遇攻击，而且即使在最为高端复杂的技术支持下，它们依然无法避免这些攻击的影响、以保持稳定在线。
   
     此类大规模的网络攻击始于北非中东最近的群众民主运动之后。 美国本土建立的一些中文网站在中国的翻墙用户中广受欢迎，它们成为了攻击的主要目标。致力于为华人提供新闻和信息独立来源的博讯网就是其中的一名受害者。从2月19日博讯网站上登出了匿名作者号召开展中国的茉莉花革命的文章2小时后开始，该网站经受了持续的网络攻击。对博讯采用的一种攻击办法就是不间断的DDoS攻击，攻击强度也从一开始的2GB每秒的数据流提高到了10GB每秒。尽管博讯得到了在对抗DDoS攻击方面有专业经验公司的协助，仍然无法消除持续攻击的影响，网站被迫下线的情况也时有出现。
   
    其他美国本土设立的推动人权发展的中文网站，如中文独立笔会、维权网、民生观察、《参与》和新世纪新闻，也遭遇了类似的攻击导致网站下线和数据丢失的情况频繁发生 。这些网站对于华人和美国公民来说都是关键的关于中国的信息来源。早在2009年夏天，维权网就开始遭到网络攻击，黑客们删除了网站服务器上的大量数据。尽管该网站之前进行过数据备份，但仍然失去了好几个月的数据内容并至今无法完全恢复正常运营。
   
    这些网站的经营管理人员依据他们获得的信息，相信这些攻击是由中国政府直接发起或主持的。这一推测基于以下事实：被攻击的中文网站都是主张民主和人权或提供独立新闻类型的网站；从攻击类型上来看，这种攻击没有很大资源支持无法持续，尤其是在好几个月的时间内每天24小时不间断攻击；尽管攻击类型会发生改变，但最近的攻击数据都显示这些攻击来源于设在中国本土的服务器。实际上，很难想象除了中国政府外，还会有其他实体具有对此类网站发动这种类型攻击的资源和动机。
   
    保护我们国家的网络基础安全至关重要，而针对美国网站的攻击不仅是对美国在网络安全方面努力的威胁，也是对我们视为基石的自由言论理念的威胁。美国政府决不能对这些罪恶攻击的继续袖手旁观。我们在此请求您下令总检察长和国务卿为了保护美国的利益就此问题采取所有必须的行动。
   
    致敬，
   
    克里斯多夫 H 史密斯 M.C.
    罗杰 F 维克 U.S.S
    大卫 吴 M.C.
    弗兰克 沃尔夫 M.C.
    丹纳 罗哈巴谢M.C.
    泰德 G 麦考特M.C.
    斯蒂夫 格根M.C.
    约翰 R 卡特M.C.