Who We Are

Coalition for Citizens Rights is an human rights organization dedicated to freedom of speech and press, and internet freedom, in China. This organization was founded in May 2008, and its former website, http://www.cfcr2008.org/, has been constantly under attack since its appearance in June 2008. Attackers have compromised this website in 2010 and placed malicious code on it. We warn that this website is not to be opened even if it is back to normal. This website, http://www.gongminziyoulianmeng.blogspot.com/, shall serve as official site of "Coalition for Citizens Rights".

Freedom for Liu Xiaobo and Chen Guangcheng

We call on the Chinese government to release Liu Xiaobo, the 2010 Nobel Laureate for peace prize who was sentenced to 11 years in prison in 2009 for writing "Charter 08", an article calling for rule of law, freedom of speech and constitutional reform; and freedom for Chen Guangcheng, a blind human rights lawyer who served 4 years and 3 months in prison for providing legal assistance to victims of forced abortion and sterilization and has been placed under house arrest since his release from prison in 2011.

Liu Xiaobo

Liu Xiaobo
Liu Xiaobo

Chen Guangcheng

Chen Guangcheng
Chen Guangcheng

2012年1月25日星期三

权宁玲:停止迫害陈光诚

  最近,我从报纸,电视和互联网上知道了中国政府还在继续迫害盲人维权律师陈光诚,不让他的女儿上学,他和妻子被软禁在家,不让用电话,不让上网,那些去看望他的全国各地的网友被当地政府雇佣的黑社会殴打,驱赶,手机和相机被抢。我感到非常气愤,我呼吁中国政府立即停止对陈光诚的软禁,让他和家人过上自由的生活。

陈光诚因为帮助那些被强迫流产和结扎的农村妇女打官司,在2006年被山东临沂的地方法院判刑4年3个月,而罪名竟然是“迫害公共财物和妨碍交通罪”。这真是荒唐之至,陈光诚为那些被欺压和迫害的弱势群体维护权利,是人民的英雄,根本不是什么罪犯,中国政府竟然以莫须有的罪名将他判刑入狱,说明他们根本就站到了人民的对立面,他们根本不能够代表人民的利益。

在中国,还有很多像陈光诚这样的维权人士,维权律师,他们在中国过着非常艰难的生活,因为他们随时都有遭到政府迫害的危险。他们随时都可能被抓,被打,被判刑入狱,而他们所做的,只不过是维护社会的公益,为那些弱势群体维持正义。普通的百姓需要他们,人民需要他们,而中国政府却恨不得将他们一网打尽。当他们受到迫害的时候,我们每个人都应当勇敢地站出来,为他们说话,为他们呐喊,这样当我们受到迫害的时候,别人也会来帮助我们。我们只有团结起来,争取自己的权利,才能够在不远的将来,每个人都能够过上自由的生活。

2012年1月24日星期二

杨平上庭通过

1月23日大年初一,纽约移民法庭批准了我组织成员杨平的政治庇护申请。公民自由联盟对杨平表示热烈祝贺,并希望他在获得自由后,继续为中国人权事业做贡献!

公民自由联盟
2012年1月24日

2012年1月18日星期三

"Remember Civil Rights Leader Martin Luther King" Rally

On January 17, 2012, "Coalition for Citizens Rights" held a rally at the United Nations in rememberance of the American civil rights leader Martin Luther King, Jr.
2012年1月17日,“公民自由联盟”在联合国广场举行集会,纪念美国民权领袖马丁路德金博士。

January 16 is the the "Martin Luther King" Day.
1月16日是美国的“马丁路德金”纪念日。

Dr. Martin Luther King led the Civil Rights Movement in America in the 1960's. His speech "I have a dream" is now still being remembered by people all over the world, especially those who are still being persecuted and discriminated against.
马丁路德金博士领导了美国60年代的民权运动。他的著名演讲,“我有一个梦想”,现在还被全世界的人民铭记,尤其是那些被迫害和歧视的人民。

"Coalition for Citizens Rights" remembers Dr. Martin Luther King as a civil rights leader, and will continue working for civil rights, including freedom of speech and the press, in China.
“公民自由联盟”纪念马丁路德金博士,并将继续为中国的民权事业而努力工作,包括言论自由和新闻自由。

More than 20 members attended the rally. They include: Cui Yonglu, Luo Shimeng, Ming Jian, Li Renjiu, Wei Bo, Xu Zhejun, Jin Fengnu, Jin Yinshun, Piao Meihua, Yang Shunhua, An Chunyue, Sun Jingshu, Cui Chunhua, Zhang Fuzi, Deng Huanhuan, Yan Shannu, Liu Ailing, Jin Yujie, Shen Xianglan, Zhang Qiaobin, Yang Ping, and Quan Ningling.

20多名公民自由联盟的成员参加了本次集会。他们是:崔永绿,罗士猛,明健,李仁玖,卫波,金凤女,金银顺,朴美花,杨顺花,安春月,孙京淑,崔春花,张福子,邓欢欢,严善女,刘爱玲,金玉洁,沈香兰,张巧彬,杨平,权宁玲。

2012年1月16日星期一

邓欢欢:为什么我加入中国公民自由联盟

“生老病死”是生命的最基本客观规律,而在当下的中国,谁又敢多生几个孩子呢?人们面对的是“结扎,罚款,拘禁”。 当你看到那些无助的受害者的时候,你只能闭上双眼努力让眼泪往肚里流,努力着试图不让自己看到眼前的这一切。当欧洲人,美国人退休后可以安享晚年,环球旅行,尽享天伦之乐的时候,中国的老人更害怕自己老弱多病,只能省吃俭用的省每一分钱,为了只是在自己生病的时候能吃上药,死去的时候能够为自己买下一块不大的墓地。
我从来没有怀疑过自己还深爱着祖国,还深爱着祖国大地的人民。89年的六四学生运动,2010年的诺贝尔和平奖获奖者刘晓波,2011年时代杂志年度人物第三名的艾未未,当他们不畏牢狱之灾,勇敢地站起来为人民诉求公正,为百姓谋民权,谋民生的时候,你还能无动于衷吗?
很有幸我在2011年加入了中国公民自由联盟,这是一个提倡改革关注民生,宗教言论自由问题的组织,一个为中国体制改革而奋斗的组织,我们不是一群土匪,我们只是一群有知识,有理想有同情心的手无寸铁的青年,一群饱含热泪遥望对岸的海外游子,我们号召废除专制,建立民主自由的中国。随着队伍的不断扩大,我们更自信地喊出自己的口号和理想,让全世界人民都听到中国人民的诉求,都看到中国人民正遭受的苦难,让更多的人站出来,喊出心中的不公,不管未来怎么样,我都会随着中国公民自由联盟走下去,直到看到改革胜利的那一天。

2012年1月15日星期日

卫波: 为了正义而战

              2011年11月12日陈光诚四十岁生日,多少爱护和平、正义的民从在祝福他生日快乐。但陈光诚仍然与外界完全失去联系,他的生日在孤独中度过。但是,海内外无数人都在为他庆祝生日,事实上他并不孤独。多少兄弟姐妹,多少素不相识的网友从全国各地赶到临沂,多少人昨夜穿行在东村周边密密的树林里,全国各地的各界人士一波又一波的前往东实古村探望。今天又有很多民众前往济南和东师古为他庆祝生日。

在今天,还有44位上访人士到临沂给陈光诚过生日,然而他们却被临沂当局扣留在兰山区交警队。维权人士刘沙沙在今天下午两点左右发出消息说:“被交警扣留的四十四位访民周围,除了原来二十辆车,黑压压上百警察外,又增援了近百警察,正在三五个三五个分散地带走访民。他们从早晨饿到现在,不知道自己下一步的命运,呼唤关注!”
    中共在光天化日之下剥夺盲人维权律师陈光诚的人身自由,是全世界和全中国人民不可容忍的罪恶。国内众多知识分子,社会知名人士、律师界、网民,一切有良知的中国人民开始为正义与良知而同邪恶的中共政府恶势力进行抗争。近日由社会人士、网民们发起探访陈光诚的自由运动,但多次探访陈光诚的勇士们屡次被官匪暴打。那里有压迫那里就有反抗,随着陈光诚事件的暴光,越来越多的海内外志士加入到声援陈光诚的自由之战,中华民会号召国内的会员有钱的出钱、有力的出力,为了光诚的自由,为了正义的到来,为有人权、有自由的中国而战!

2012年1月12日星期四

林秀珍: 精神匮乏的中国社会

     当今的中国是个物欲横流的社会,新建的城市到处是高楼大厦,和正在开发的楼盘,一套房子动辄百万,霓虹下豪华的夜总会, 开着名车的男男女女,几乎所有的中国人都在为物质的目标在努力,买毫宅,穿名牌,出国旅游等等等,赚钱成为头等大事,但在赚钱之余国人想过没有除了物质的追求,还有精神方面的追求吗?中国人似乎成为麻木、冷血的代名词,老人、幼童在街头出显生命危险,路人冷眼旁观;商人为了物质利益,那管他人安危,毒奶粉、地沟油、 黑心棉……;政府官员为经济利益与商人勾结收刮百姓的财产,让环境遭受严重破坏,为了政治利益不惜制造冤假错案;医生也对病人索取红包等等。我们在谴责社会道德水平低的同时,我不禁要问,是谁让中国社会道德迷失,人心向背呢?中国是一个文明古国, 国学文华中有许多著作都是宣传从善。但中共党执政以后,一场场的政治运动让人疯狂、迷失、失去了信仰,文化大革命毁了中国传统文化,邓小平的经济改革让已经失去信仰的国人,狂热的一切以追求金钱为目标,这样的一个社会当然会畸形。 
     政治和文化是相互作用的,一个腐败无能、与民夺利的政府当然会让整个社会道德堕落,一个没有道德的社会只会让政府更加的腐败黑暗,作为一个在海外、关心自已国家前途的中国人,不应该有更多的思考吗?

                                                                      01/12/2012

2012年1月10日星期二

Piao Guishu Appointed Director of Korean Department of CCCR (朴桂淑担任朝鲜部部长)


It is hereby noticed that Piao Guishu is appointed the Director of Korean Department of "Chinese Coalition for Citizens Rights", effective January 1, 2012. 
经组织任命,朴桂淑自2012年1月1日起担任中国公民自由联盟朝鲜部部长。

Signed by:  签名
Jintao Cao 曹金陶
Chairman, Chinese Coalition for Citizens Rights 中国公民自由联盟主席

January 1, 2012
2012年1月1日

2012年1月4日星期三

"Release Chen Xi" Rally (抗议判处人权人士陈西十年徒刑)

On January 3, 2012, "Coalition for Citizens Rights" held a rally across from the Chinese Consulate in New York protesting over 10-year prison sentence for Chen Xi, a veteran human rights activist in Guizhou, China.

2012年1月3日,“公民自由联盟”在纽约中领馆集会,抗议中国政府判处贵州人权活动人士陈西十年徒刑。

Chen Xi was sentenced to 10 years in prison on December 26, 2011, one day after Christmas, by the government-controlled court in Guizhou Province, China. He was charged with "subversion of state power" because he founded "Guizhou Human Rights Forum" and had been active in pro-human rights activities. He is also one of the signatories to "Charter 08", a manifesto by Dr. Liu Xiaobo calling for rule of law, freedom of speech and press, and government be elected by the people. Dr. Liu Xiaobo was sentenced to 11 years in prison on Christmas 2009. In 2010, Dr. Liu Xiaobo won the Nobel Peace Prize of the year.

陈西是在2011年12月26日,圣诞节后一天被中国政府的法院判处10年徒刑的。他的罪名是“颠覆国家政权罪”,因为他组建了“贵州人权研讨会”,并一直从事人权活动。他也是“零八宪章”的签署人之一。“零八宪章”是刘晓波写的,号召在中国实现法制,言论自由和新闻自由,政府由人民选举。刘晓波博士因为写了这篇文章,被中国政府在2009年的圣诞节判处11年有期徒刑。2010年,刘晓波获得了当年的诺贝尔和平奖。


"Coalition for Citizens Rights" protests the unjustified lengthy prison sentence for human rights activists and calls on the Chinese government to respect freedom of speech and release Chen Xi and Dr. Liu Xiaobo immediately, because what they did was just exercising their rights to freedom of speech, which is afforded in the Chinese Constitution.

公民自由联盟抗议对人权活动人士判处重刑,要求中国政府尊重公民的言论自由,立即释放陈西和刘晓波,因为他们的作为只是在履行一个公民的言论自由的权利,而这种权利是中国宪法所明文规定每个公民都应当拥有的。


Members of "Coalition for Citizens Rights" attending today's rally include: Liu Ailing, Sun Jingshu, An Chunyue, Jin Yinshun, Li Jun, Cui Yonglu, Xu Zhejun, Weng Shenglu, Wei Bo, Quan Ningling, Yan Shannu, Zhu Yongming, Jin Hai, Luo Shimeng, Lin Qian, Ming Jian, Xu Yingyu, Li Yuhua, and Jin Yujie.

参加本次集会的公民自由联盟成员有:刘爱玲,孙京淑,安春月,金银顺,李君,崔勇绿,许哲俊,翁声禄,卫波,权宁玲,严善女,朱永明,金海,罗士猛,林倩,明键,许英玉,金玉洁。