杜林泽：美国政府应当给陈光诚政治庇护

    
4月27日，中国山东省的盲人维权律师陈光诚在一批正义人士的帮助下，逃离软禁，  到了北京，到了美国驻中国大使馆寻求庇护。消息传来，我感到非常振奋，陈光诚终于逃脱了魔掌，暂时获得自由。

最近几天，关于陈光诚的消息可以说是世界头号新闻，世界各地的报纸，电视，互联网上都是关于陈光诚的消息，美国人也是通过陈光诚的逃亡，知道了中国普通百姓的人权被肆意践踏的事实。

陈光诚作为一个自学成才的盲人律师，一直在为那些受到强迫流产和结扎的妇女受害者维护权利，因为这个原因，他在2006年被中国山东的地方法院以莫须有的罪名判刑4年3个月，在2010年刑满释放后，又被软禁，不能出家门，不能用手机和互联网，地方政府雇佣黑社会的打手，殴打陈光诚和他的妻子袁伟静，不让陈光诚7岁的女儿上学。他们还拦截殴打全国各地去看望陈光诚的网友。他所在的山东临沂市东师古村，已经变成一个大监狱。山东临沂已经变成一个黑社会，法律，人权，在这个地方完全是遥不可及的词汇。

4月29日，我在要求美国政府给陈光诚庇护的公开信上签名，呼吁美国政府保护陈光诚，要求美国政府捍卫人权，自由的美国基本价值。我也呼吁，中国政府停止对陈光诚和他家人的迫害。

欢迎李玉女加入中国公民自由联盟

Welcome Li Yunu to Chinese Coalition for Citizens Rights!

从王立军的“出逃”到陈光诚的“出逃”

   
    来源：《零八宪章》论坛
     (博讯 boxun.com)

    “龙”年的中国，拥有一个很不平静的春天。
   
    2月6日，王立军逃出重庆，躲进成都美领馆，随后引发中国官场大地震，之后不久薄熙来轰然倒塌。
   
    两个多月后的4月下旬，久遭山东临沂地方当局十面围困的盲人人权捍卫者陈光诚在网友的帮助下成功逃出“东师古”，并有多方消息说，陈光诚已进入北京的美国驻华使馆。
   
    短短两个来月，在自称“伟光正”的执政党治下的中国，竟然先后发生两起“出逃”事件和“闯馆”事件，不能不引起国人的震惊和世界的关注——人们不禁要问，这究竟是为什么？
   
    其实原因很简单，因为他们在自己的生活环境里面临着种种压迫和恐惧，甚至是死亡的威胁——对“生存”的渴望，对自由的向往，使得他们用尽全部的力量和智慧完成了决定性的“一跃”。
   
    让我们先来简单的回顾一下陈光诚出逃前的生存处境。作为一个盲人法律工作者，陈光诚因为揭露临沂地方当局在计划生育方面的胡作非为以及其它方面的违法犯罪问题而遭到当地执政集团的疯狂报复和打压。临沂官府不仅构陷罪名关押陈光诚四年，而且在他刑满释放后，又继续派出大量人员长期看守陈光诚，妄图切断他与外界的一切联系。此外，陈光诚夫妇和陈光诚的老母亲还多次遭到官府雇佣势力的野蛮殴打和侮辱，他们的孩子也无法享有正常的学校教育——共和国宪法所规定的各项公民权利和政治权利被官府力量践踏殆尽……，正是在这样地狱般的生活背景下，陈光诚才会不顾一切地冒险出逃。
   
    再看王立军，与陈光诚“难民”身份不同的是——王立军拥有显赫的官方背景。他是曾经的重庆市公安局长，是曾经叱咤风云的“打黑英雄”，出逃当天仍然顶着直辖市副市长的光环。与陈光诚的苦难生活相比，王立军长期呼风唤雨、威风八面。但是，这一切也靠不住，当他开罪更加威风的顶头上司薄熙来时，不仅丢掉了公安局长这一重要职务，而且还迅速闻到了死亡的气息。出于对生命的本能渴望，王立军只有选择逃亡才能保全生命，他闯入美领馆并通过谈判使自己最后落到“北京”当局手中。如果王立军被重庆追回，他的命运就只能是接受“休假式治疗”了。至于治疗的结果，要么死亡，要么变成一个真正的精神病人。
   
    而无论对于陈光诚还是对于王立军来说，他们的遭遇和“出逃”都是一起十分严重的悲剧——无论是当官的还是老百姓，竟然连起码的人身安全也没有保障，整天过着一种提心吊胆的生活，甚至不惜一切代价也要“出逃”——难道这里是“敌占区”？难道这里不是自己的家乡、不是自己的祖国？！答案当然是否定的，这里既有他们的家乡，也是他们的祖国——之所以发生这样的悲剧，根源正在于中国建立的是一套极权专制的政治制度和社会制度。
   
    从1949年共产党开始治理这个国家时起，“自由”就被当作资产阶级的东西而抛弃。至于多党政治、三权分立、分权制衡更被当作西方国家的专利而受到长期的批判，新闻媒体则被视作“党的喉舌”而被操控在党国“真理部”手上。其结果，共产党成为这个国家唯一合法的执政党。而在具体的政治实践上，执政党的领导又蜕变为核心官僚的专制独裁。全国自上而下建立起了与传统帝国并无本质不同的专制主义核心官僚统治体系。在这种专制体制作用下，人民几乎完全失去了对专制政党、对官府、对官僚的批评监督权，更没有能力进行有效制裁和制约。不仅人民对于专制力量只有服从的权利，而且下级官僚对于上级官僚、普通官僚对于核心官僚也只能溜须拍马、惟命是从，来自民间和“下级”的任何批评声音，都有可能被当作“敌对势力”或“异己力量”而遭到打压清洗。
   
    正是在此制度背景下，勇于批评和揭露临沂官府违法犯罪情况的民间维权人士陈光诚才遭到临沂当局的野蛮打压并出逃。同样，在此专制背景下，掌握薄家劣迹的王立军——既就是贵为省部级干部——也会面临死亡威胁而不得不仓皇出逃……
   
    问题在于无论是王立军的出逃，还是陈光诚的出逃，并不是这个国家的特例——飞越疯人院、砸烂黑监狱的事件屡有发生。实际上，在有中国特色的专制制度下，整个国家就是一座大监狱。所有的人都是不自由的，所有的人都生活在现实的压迫和对未来的恐惧中。不仅人民整体遭遇执政集团的剥削和压迫，而且官僚体系内部也存在着层层的剥削和压迫。上级剥压下级，中央剥压地方，核心官僚剥压普通官僚，而独裁者则剥压一切并时刻担心手中大权会被“赫鲁晓夫”推翻或被“敌对势力”颠覆。
   
    在此制度背景下，几乎没有人能够看到自己在这个国家的美好希望和光明前景。也因此，凡有“能力”的人，都普遍的寻求出国、寻求移民、寻求“合法化”逃亡。这也是今日中国“裸官”越来越多的原因，当然也是权贵集团、暴富集团大量转移财富到海外并安排子女家属移民欧美的原因。而无论裸官、移民还是转移财富，说穿了，也是与王立军、陈光诚“出逃”行为一样的“出逃”，都是在逃离“东师古”一样的中国，都在逃离充满恐怖和危险的中国！
   
    本来，祖先创造的历史是悠久的，文化是深厚的，国土是美丽辽阔的。拥有5000年文明历史和960万平方公里土地的中国完全有条件将自己建设成为当今世界最伟大、最美丽、最吸引人类居住的国家之一。但是如今，祖先留下的这片土地经过共产党六十多年的铁血统治，竟然布满大大小小的“东师古”和“黑监狱”。在祖国生活的王立军们、陈光诚们都在想尽办法要出逃——细想起来，这是多么令人痛心的悲剧！
   
    4月27日，在波兰访问的中国总理温家宝曾特意前往奥斯维辛集中营遗址参观，并在中外记者面前强调了全人类都要牢记发生在奥斯维辛的悲剧，强调了要反对“恐怖”和“一切罪恶”，“维护人类的自由、尊严、安全和幸福”。而在同一天由海外媒体披露的视频资料中，逃出东师古的陈光诚也比较详细地陈述了临沂地方当局强加给自己和亲友身上的种种恐怖和暴行，并要求温家宝“依法惩治罪犯”、“依法保障家人安全”并“依法惩治腐败”。
   
    我们不知道温家宝是否听到陈光诚的呼唤，但我们清楚的知道当温家宝在奥斯维辛遗址前号召反对“恐怖”和“一切罪恶”时，在共产党治理下的中国却正发生着种种来自政权的“恐怖”和“罪恶”——从唐福珍们的自焚、钱云会们的死亡到陈光诚们的逃亡，从武汉疯人院到各地黑监狱，无不折射出今日之中国和奥斯维辛的关系不过是“五十步”和“一百步”的关系！
   
    这种“奥斯维辛”式的悲剧还要继续上演下去吗？不，人民的回答是否定的，是斩钉截铁的。人民已经受够了这种“集中营”般的恐怖生活！执政党必须还我美丽河山，还我美丽家乡，还我人见人爱的美丽中国！因此，当温家宝在中外媒体面前宣布要反对“恐怖”和“一切罪恶”、宣布要“维护人类的自由、尊严、安全和幸福”时，我们认为，作为中国总理，他首先应该反对的是发生在中国的“恐怖”和“一切罪恶”，首先应该维护的是中国公民的“自由、尊严、安全和幸福”。说得再具体些，中国总理首先应该承诺的是铲除“东师古”式的黑监狱，免除“陈光诚们”的恐惧，维护“陈光诚们”的“自由、尊严、安全和幸福”!
   
    但是，中国的“东师古”太多，中国的黑监狱太多，或者如前所叙——整个国家就是一所类似于奥斯维辛式的集中营。每天都有千千万万的陈光诚们生活在国家和官府所制造的种种“恐惧”和“罪恶”中。在此情况下，空喊口号是没有用的，重要的是行动，必须标本兼治。治标，就是清理每一个陈光诚这样的人权个案，保障他们的公民权利，并依法惩治来自官府的腐败和犯罪。治本，就是抛弃共产党的一党专政，通过政治改革建立起一个多党竞选、分权制衡、自由民主、法治宪政的中国。
   
    我们相信，当具有普世意义的民主自由和保障人权的政治制度在中华大地落地生根、开花结果时，不仅东师古式的黑暗会消失，而且各地的黑监狱也会消失；不仅陈光诚们会免去恐惧、怀抱东师古、怀抱祖国，就是王立军们也不用担心薄熙来式的反扑——甚至薄熙来们也勿须杀人越货、策划宫廷阴谋，以至于最后落得身败名裂、“凄凄惨惨戚戚”的下场！
   
    同样，当民主实现了，当各级行政长官都由民主竞选产生并努力服务选民、服务国家时，不仅广大人民会充分享有“自由、尊严、安全、幸福”，而且一切胸怀大志的理想主义者都可以通过竞选平台光明正大地争取人民的选票；在这样美丽而又伟大的国度里，不仅各种“出逃”事件会“消失”，不仅“裸官”会消失，而且大量移民海外、远走欧美的中华同胞也会倦鸟归林、回抱祖国！中华民族才能真正置身于世界文明国家之林，并对人类进步和世界和平做出应有的贡献！
   
    《零八宪章》论坛
   
    2012-5-1
   
    本文来源：08宪章

中国唯一的安全之地 -- 美国大使馆

   
    来源：BBC中文网 作者：马建
   
    职业警察王立军与被监控的盲人陈光诚，在生命临危的一刻都冲进了美国使馆。
    

    在薄熙来家族丑闻因王立军逃进美国使馆而大爆光后，维权律师陈光诚又一次逃进了美国使馆。两次事件都暴露了中国法律和公安系统的真面目：法律如同街头废纸，警察越多的国家越不安全。
   
    曾是重庆市公安局长的王立军和盲人陈光诚，一个是职业警察捕头，一个是被警察监控的平民，这两个处境完全不同的人，都会在生命临危的一刻冲进租界：大使馆。上演了“监狱长和囚犯” 同往一个方向奔逃保命，相信连007剧组也编不出如此离奇的故事了。历史的逻揖本来是国富民强便大赦天下，但富甲一方的中国，正天天上演着大抓捕。
   
    在这自称为“人民共和国”里，从平民到高级干部，会明白这不是有没有自由的问题，是有没有安全生存的问题了。这也让明眼人看到，共产党内部也许不只有一个杀人贪污的薄氏黑社会团伙，而是由一些宠大的利益集团在操控着金融和司法，一切都被和谐的谎言遮盖了。那表面亮丽的“唱红”和以维护法律尊严的“打黑，原来是如此败坏。所以，从打黑英雄王立军到诚实的草根律师陈光诚都成了有中国公民身份证却人身难保的政治难民，在自己的祖国里靠美国保性命了。
   
    更令人反醒的是陈光诚不是飞越监狱或疯人院，而是从自已家里越了狱。
   
    家----对社会而言，本属于私人家园。人们上学挣钱勤奋工作，也都是要把自已的家建立的更完美。可以说，家应该是每个人生活的希望，是最安全地方，是归宿。但对陈光诚而言，能在上百双眼睛和摄像头的监控下，闭着眼从家里逃了，创造了轰动世界的奇迹。在这之前，警察也担心他挖地道逃走，己把种菜的后院浇上了一层水泥。
   
    没有一位剧作家会写出“盲人从家里出逃” 的剧本。因为人们的思维从来就把返回家园当作美好结局。在今日中国，家巳经被践踏成随时被控制在屋里等死的囚笼了。中国政府竟不顾成本，把监狱制度扩展到各处的居民楼里了。谁不听党的话，你的家就马上改装成监狱。唯色、艾未未、胡佳等人就这样住在自己的“家”里。而陈光诚从监狱放出来之后，被囚在家里一年多，断水断电缺医少药不说，家还直接成为受刑拷打的审讯室。除了封锁信息，连母亲妻子都成了二手囚犯。公安系统用了相当于重建一座中型监狱的人员编制，以一百多人轮番看守着一个人，所花经费，据陈光诚推算己经超过6千万了，仅仅为了让他无法说出他的思想观点和政府强制坠胎真相，让他一点点地在黑暗中变成心灵的盲人，然后被国富民强和谐掉。
   
    但和谐社会必须由千千万万个和谐的家庭组成，只要还有一个家庭被改装成牢笼，和谐就是谎言。没有一个安全美满家庭的人是失败的，把百姓的家人为变成了监狱，更是政府的失败。想让人人自危的社会，变成真正的中华，人民 ，共和，国家，变成中国人的安全家园，就必须开放言论自由，必须依法治国。只有学校不再是党校，报纸不再是党报，军队不再是党卫军，空气里不再含有政治恐惧时，人民才会有一个安全的家，一个警察无权硬闯的私人空间。那种试图扼杀公民表达权力的强权，只会因失去排泄的渠道而造成更大的隐患。也就是说，一旦人们发现连逃进美国使馆的希望也没有了的话，那就是一场掀开黑暗的大震荡了。
   
    如今，从公安局长到公民陈光诚投奔美国大使馆的现实，人们也更清楚了：就算你投奔国务院信访办，投奔中南海，甚至投奔温家宝的家，你也是死路一条。若大的中国，就剩下租给美国的这一块安全之地了。半个世纪前，在日本军人追杀中国人时，南京、上海租界成了中国人的保命家园。在今天，当中国政府在追杀中国人时，租界又一次成了亚诺方舟。这可真是中国人的悲剧。历史如果不被用来接受教训而一次次抹杀忘记的话，那南京大屠杀和天安门大屠杀就会重演。今天的中国百度网已全面封杀了“陈光诚” ，而开放的英文谷歌是十二万条之多。这种封闭和突围又在不断地重演着下一场冲突。
   
    还中国民众一个清廉公正的社会也许很难，求政府保护更是不易，那就至少让他们有“躲”在家里的自由吧。
   
    （作者为旅英中国作家）

Give Chen Guangcheng Asylum: Open Letter to President Obama （请求政治庇护陈光诚——致奥巴马总统的一封公开信）

April 29, 2012

Dear President Obama:

Two days ago, we learned that Mr. Chen Guangcheng, a blind lawyer in Shandong Province, China, escaped from house arrest and sought refuge in the US Embassy in Beijing. We write this letter to you urging the US government to give asylum to Mr. Chen Guangcheng, so that he will be able to live a free life and never be persecuted in China.

Mr. Chen Guangcheng was sentenced to 4 years and 3 months in prison in 2006 for proving legal assistance to victims of forced abortion and sterilization. He was beaten and tortured before and after his arrest. He was placed under house arrest after his release from prison in 2010. He was forbidden to communicate with the outside world. In 2011, Mr. Chen Guangcheng and his wife were severely beaten after Mr. Chen Guangcheng released a video on the internet revealing the horrible exprience of his house arrest. His daughter was not allowed to go to school.

The persecution of Mr. Chen Guangcheng as a human rights activist is a typical example of how citizens' basic human rights are violated in China. Mr. Chen Guangcheng provided free legal service to the persecuted people, those who just wanted to have children according to their wills; he is a hero, not a criminal.

The grant of asylum to Mr. Chen Guangcheng by the US government would be a great help to China's freedom movement. We, a group of Chinese citizens exiling overseas who have been fighting for our basic human rights in China, request that the US government defend its fundamental value of freedom by giving Chen Guangcheng asylum.

Members of Coalition for Citizen Rights Signed:

Cao Jintao, Zheng Gangqing, Jiang Hao, Li Changjun, Huang Chenhui, Lin Xiujin, You Pinting, Cao Han, Lin Chengyong, Lu Ruihua, Cao Xiaojun, Fu Xiaohong, Xu Huashu, Zhang Yuanshi, Xu Yingai, Yin Zhoujun, Zhu Fashun, Chen An, Zhou Jinmei, Cao Fenfei, Weng Zhenyuan, Lin Qian, Ou Yuping, Gao Meiqin, Lu Ruihua, Meng Xiangji, Xiao Jingfeng, Xiao Ronghui, Zhao Gaofeng, Huang Sujuan, Lin Huasheng, Hu Guizhong, Zheng Ming, Ge Yaowei, Hu Haimin, Lin Guanghui, Chen Sulan, Lin Hao, Liu Jinwen, Xu Guozhen, Chen Ming, Chen Tongyuan, Jiang Hao, Deng Gensheng, Lin Qinghe, Zhao Chengchun, Yang Xiaoyu, Feng Yanyun, Yu Xianglan, Piao Hongzhe, Wang Xiaoxi, Zhang Xiuyan, Jin Hua, Feng Qiaoxing, Zhang Chunlan, Hu Yanguo, Huang Xiaoyun, Xie Bin, Zhang Youliang, Lin Xiangqing, Chen Jinliang, Gao Guoshun, Li Shangji, Zhang Qiaobin, Lin Qin, Chen Jianrong, Li Ruihua, Lin Xiuzhen, Zheng Suming, Xu Yingyu, Zhang Fuzi, Wang Yongbing, Weng Shenglu, Yang Ping, Li Yuhua, Jiang Shuzhen, Xu Shunhua, Piao Guishun, Piao Shanzi, Cui Ying, Du Bingyu, Jiang Xuefei, Yan Xuehua, Jiang Xinkang, Lin Zhifeng, Gu Xingsheng, Cui Yuhua, Jin Lianhua, Liu Xueyin, Gao Quanliang, Jiang Jiantian, Dong Chunxiao, Liu Dezhen, Jin Changxie, Zhu Yongming, Quan Ningling, Cui Chunhua, Lin Feng, Wang Ruhua, Xu Lihua, Wang Xingjia, Jin Shunfu, Yin Hushan, Zhang Pingdun, Cao Yikang, Jin Guangzhu, Lin Fang, Xu Huilan, Piao Xianghua, Fan Guorong, Ren Chengguang, Zheng Jinghua, Guan Yansen, Zhu Rongsheng, Teng Yongqin, Piao Ri, Cui Shenghu, Liu Xijun, Li Jie, Jin Fengnu, Jin Zhezhu, Lian Jizi, Jin Hai, Hua Nan, Liu Ailing, Jin Yujie, Yang Shunhua, Yan Shannu, Zheng Yun, Cui Yonglu, Piao Meihua, Xu Zhejun, Jin Lianhua, Sun Jingshu, Shen Xianglan, Jin Shangyi, Jin Chunri, Li Jun, Jin Yinshun, Ming Jian, Wei Bo, Deng Huanhuan, Li Renjiu, An Chunyue, Luo Shimeng, Xu Zhenai, Du Linze, Jin Honglian, Lin Shanshu, Jin Yingzi, Jin Yanhao, Shi Aiqin, Liu Yongjie, Liang Xianglan, Piao Hulin, Zheng Shaoqin, Xuan Longyan, Piao Guanxu, Piao Xueling, Gao Jian, Yan Taixian, Chen Jinfeng, Guo Qing, Lin Jixiang, Xu Zhenghao, Jin Wei, Xuan Hua, Han Yongde, Huang Zhenji, Shen Xuehua, Li Jinghong, Li Hui, Zheng Zhengjun, Piao Huazi.

2012年4月29日

致奥巴马总统：

2天之前，我们得知陈光诚——中国山东的盲人律师，从其被软禁的家中逃出，并进入位于北京的美国大使馆寻求庇护。我们给您写信，希望美国政府可以给予陈光诚政治庇护，这样他就能够摆脱在中国遭受的迫害，过上自由的生活。

   

    陈光诚因为提供法律援助给那些被强迫流产和结扎的受害者，在2006年被判处四年三个月有期徒刑，在被逮捕之前和入狱后，他都受到了暴力摧残和身心折磨。2010年被释放后，他被软禁在家，并被切断与外界的一切联系。2011年，陈光诚先生在网上发布了视频，向外界透露他被软禁在家的恐怖经历，之后，他和他的妻子遭受了严重的暴力孽待。他的女儿也被禁止进入学校。

    对人权活动者陈光诚的迫害，是在中国公民基本人权被践踏的写照。陈光诚先生为那些想要自主决定生育却因此遭受迫害的群体，提供免费法律服务。由此可见，他是一个英雄，而不是罪犯。

美国政府对陈光诚先生的政治庇护将是对中国自由运动的巨大帮助，我们这些为中国基本人权而奋斗的流亡在海外的中国公民，请求美国政府捍卫其核心价值观——自由，给予陈光诚政治庇护。

公民自由联盟成员签名：

曹金陶、郑钢清、江浩，李长军、黄臣辉、林秀金、游娉婷、曹晗、林成勇、卢瑞华、曹晓军、付小红、许华淑、张元石、许英爱、殷周军、朱发顺、陈安、周金美、曹奋飞、翁振原、林倩、欧玉平、高美钦、卢瑞华、孟祥姬、肖景峰、萧荣辉、赵高峰、黄素娟、林花盛、胡刽忠、郑明、葛耀伟、胡海闽、林光辉、陈苏兰、林浩、刘锦文、许国珍、陈明、陈通元、江浩、邓根生、林庆和、赵成春、杨晓宇、冯燕云、禹香兰、朴洪哲、王晓熙、张秀岩、金花、冯桥星、张春兰、胡艳国、黄晓云、谢彬、张友亮、林祥庆、陈晋良、高国顺、李尚吉、张巧彬、林钦、陈建榕、李瑞花、林秀珍、郑苏明、许英玉、张福子、王用炳、翁声禄、杨平、李玉花、蒋淑珍、许顺花、朴贵淑、朴善子、崔英、杜丙余、姜雪飞、严雪花、江新康、林志凤、顾新生、崔玉花、金连花、柳雪银、高全亮、江鉴天、董春晓、柳德珍、金昌燮、朱永明、权宁玲、崔春花、林峰、王汝华、许丽花、王兴家、金顺福、尹虎山、张评敦、曹以康、金光洙、林芳、许慧兰、朴香花，樊国荣、任成光、郑京华、关延森、朱榕生、滕用钦、朴日、崔升虎、刘西君、李捷、金凤女、金哲洙、廉姬子、金海、华楠、刘爱玲、金玉洁、杨顺花、严善女、郑云、崔永绿、朴美花、许哲俊、金莲花、孙京淑、沈香兰、金尚一、金春日、李君、金银顺、明键、卫波、邓欢欢、李仁玖、安春月、罗士猛、许贞爱、杜林泽、金红莲、林善淑、金英子、金延浩、石爱钦、刘用杰、梁香兰、朴虎林、郑少琴、玄龙岩、朴冠旭、朴雪玲、高健、严泰显、陈晋锋、郭清、林吉香、许正浩、金伟、玄花、韩永德、黄贞姬、申雪花、李京鸿、李辉、郑正均、朴花子。

通告：顾新生担任2012年5月轮值主席

经过公民自由联盟成员投票选举，公民自由联盟理事会通过，顾新生担任公民自由联盟2012年5月份轮值主席，负责当月的活动组织和策划工作。

公民自由联盟办公室

2012年4月27日

受王立军启发？传陈光诚避入美国大使馆

受王立军启发？传陈光诚避入美国大使馆
美国之音

　　中国山东盲人维权人士陈光诚成功逃离受到当局严密监控的居所，据称进入了美国驻北京大使馆。另外，帮助陈光诚逃离山东的维权人士何培蓉目前跟外界失去联系，估计已经被捕。美国人权组织《女权无疆界》主席瑞杰唿吁中国当局立即恢复何培蓉的自由。

胡佳：陈光诚就在美驻华使馆

　　因维权被判处四年徒刑出狱后又遭到严密监控的山东维权人士陈光诚，4月22日摆脱当局监控，离开山东到了一处“安全地点”，中国境外多个媒体播放了陈光诚在这个安全地点录制的视频。中国维权人士胡佳说，陈光诚目前人在美国驻中国大使馆。


　　密切关注陈光诚处境的维权人士胡佳从他在美联社任职的一个朋友那里得到了陈光诚就在美国驻华使馆的证实。胡佳4月27日对美国之音说:“这是私人方面的沟通,美联社的朋友跟我证实这一点。但是他们自己没有办法通过正式管道从美国使馆那里获得确认。”
　　不过胡佳表示,他的这位朋友绝不会拿这个问题开玩笑。尽管美国驻华使馆目前没对陈光诚下落给予评论,但是胡佳肯定地认为,陈光诚就是在美国使馆。美联社正式的报道说,没有从美国驻华使馆处得到证实。

美驻华使馆对此说不予置评

　　美国之音致电美驻华使馆求证外界有关陈光诚下落的传闻，接听电话的新闻官熊女士回答：“我们没有任何消息可以提供。”

　　陈光诚是山东的盲人法律维权人士,因为帮助当地村民反抗暴力推行一胎化政策而坐牢四年多。陈光诚2010年9月出狱后,他和家人仍然被限制人身自由。陈光诚夫妻在家中多次受到当地国保毒打,他们的女儿一度无法正常就读小学。陈光诚和他家人的遭遇引起中国国内和国际社会的高度关注。

　　据美国的对华援助协会通过其网站发布经过核实的消息说，陈光诚目前在绝对安全的地方藏身。

救出陈光诚，“珍珠”被逮捕

　　据对华援助协会报道,帮助陈光诚逃离控制的维权人士何培蓉(网名珍珠)已经在北京时间4月27日上午11时在南京家中被捕。在此之前，她刚刚接受了美国之音记者的采访。

　　目前人在爱尔兰的美国人权组织《女权无疆界》主席瑞杰证实, 她在中国当地时间4月27日上午11点左右,突然和何培蓉失去联系,而在那之前,瑞杰一直在通过网上即时通讯skype 跟何培蓉对话。“我跟何培蓉一个晚上都在skyp上你来我往互动,大约在爱尔兰时间凌晨5点,我突然跟她失去了联系。我听说,她被拘押了。我非常担心她。”

　　瑞杰女士说何培蓉是英雄,是她开车把陈光诚带到了安全的地方。瑞杰女士说,她简直无法相信,何培蓉居然能在把守严密,可以说连针都难以插进的东师古村成功救出陈光诚。瑞杰说,这是个奇迹。

　　瑞杰创办的女权无疆界组织长期关注陈光诚,为陈光诚及其家人恢复自由大声疾唿。

　　中国维权人士常坤说,何培蓉在中国时间4月27日在南京家中被逮捕。参加这次营救陈光诚的另外一位维权人士郭玉闪也短暂跟外界失去联系,不过有网友给郭玉闪的电话打通,他暂时没事。

光诚侄儿砍伤多人，畏罪潜逃？

　　陈光诚逃脱之后,他的家乡山东临沂当局数十人4月26日深夜到陈光诚和他的兄长家中搜查,抓走陈光诚的大哥,并引发陈光诚侄子陈克贵在遭到毒打之后用菜刀砍伤多人的事件。

　　沂南县政府网站4月27日发消息说，陈克贵目前“畏罪潜逃”。有网友担心,陈克贵是真的如政府所称畏罪潜逃,还是被73条,即被秘密拘押,还有待观察。

滕彪：陈克贵正当防卫

　　中国知名维权法律工作者滕彪认为,据对陈克贵案情的了解,他的行为属正当防卫。而正当防卫是无罪的。

　　就在上个星期，西藏流亡精神领袖达赖喇嘛最近在洛杉矶长滩会见华人团体和个人，在座谈会上为陈光诚祈福。

欢迎李辉加入中国公民自由联盟

Welcome Li Hui to Chinese Coalition for Citizens Rights!

林秀珍: 光明与黑暗的博斗

            中国自从被中共掌权以后，中华大地从此笼罩在红色恐怖之中，中共六十年权集统治，让中共民族走向了最黑暗的年代。一场场的政治运动让数千万人直接或间接的死亡；中华民族的文化遭受到史无前例的破坏；经济处于崩溃的边缘； 这种情况下中共不得不进行经济改革，以来继续他们的独裁统治。这场改革并不代表中华民族走出黑暗，政府已经变成一个利益集团，谁得阻碍了集团中利益分子的财路或是仕途，那等待着他们的将来是牢狱、失踪、或是死亡。在这种大环境下许多不愿意被压迫，渴望公平和正义的有志之士。与强大的黑暗势力展开了一场又一场的博斗，涌现了许多优秀的中华儿女，如刘晓波、刘贤斌、艾未未、王荔蕼、陈光诚、胡佳……，在中共这个劲敌面前他们付出了自己的自由和利益，他们行为如黑暗中的一盏盏明灯，让所到之处一片光明。
     在这个黑暗与光明决战的年代，每一个中国公民都要团结起来，共同掌握自己的命运、国家民族的命运，让光明照到每一个角落，共同创造一个民主、自由、人权、法制、美好的明天。                                                            04/26/2012

欢迎李京鸿加入中国公民自由联盟

Welcome Li Jinghong to Chinese Coalition for Citizens Rights!

"Investigate Officials' Overseas Assets" Rally (要求调查官员藏匿海外资产）

On April 24, 2012, "Coalition for Citizens Rights" held a rally at the Chinese Consulate General New York demanding the Chinese government to investigate government officials' overseas assets. This rally was hosted by Lin Feng, the rotating chairman of "Colition for Citizens Rights" for April 2012.
2012年4月24日，公民自由联盟在中国驻纽约领事馆举行集会，要求中国政府调查官员的海外资产。此次集会由2012年4月公民自由联盟轮值主席林峰主持。

It has been reported by the British and Japanese media that Bo Xilai, the Communist Party chief of Chongqing City, who was also a member of the Chinese Communist Party's Politburo, together with his wife Gu Kailai, transferred overseas more than 6 billion US dollars in assets, most of which ill-gotten money like receving bribes, kickbacks from construction projects, etc. "Coalition for Citizens Rights" demands a full investigation into why he was able to amass such a tremendous amount of money and launder the money out of China.
据英国和日本媒体报道，前中共重庆市委书记，中共政治局委员薄熙来伙同其妻谷开来，转移到海外的资产总额超过60亿美元，其中大多数财产来自于收受贿赂和工程回扣等。“公民自由联盟”要求对薄熙来集聚巨额财富的来源，和跨国洗钱的途径等进行全面调查。

Lin Feng said in his speech at the rally that during Bo Xilai's years in Chongqing, he received massive bribes from his subordinates, amounting a total of 1 billion RMB (16 million U.S. dollars). Officials sent him huge amounts of money for a higher position either in the government or at the Chinese Communist Party. A chief of Nan-an District, Chongqing, gave Gu Kailai 30 million RMB in bribes for a position as vice mayor of the city.
 林峰在讲话中指出在薄熙来掌管重庆的的几年中，他收受手下官员巨额贿赂，总值达到一亿人民币（约合1600万美元）。官员为谋求在政府或党派中的提拔送给其巨额财产。重庆南岸区区长为了副市长一职行贿谷开来3000万人民币。

Lin Feng said that this shows how corrupt government officials in China have become. What they do as government officials are only for their personal gains.
林峰指出薄熙来事件透露出中国官员的腐败，他们的所作所为都只为寻求一己私利。

Lin Feng also said at the rally that only freedom of speech and press can curb the rampant corruption of the Chinese government officials, and the pass into law of the "Sunshine Act", which requires that every government official report their assets.
在集会中林峰还指出只有言论自由、媒体自由才能抑制中国官员的腐败行为，并且政府需要通过《阳光法案》，要求每一位官员都上报个人财产。

A number of members of "Coalition for Citizens Rights" spoke at the rally in condemnation of the corruption of government officials in China, calling for freedom of speech and the press, and internet freedom.
公民自由联盟的成员们在集会上纷纷谴责中国政府官员的腐败行为，要求言论自由、媒体自由和网络自由。

Members of "Coalition for Citizens Rights" attending today's rally include: Lin Feng, Du Linze, Li Renjiu, Ren Chengguang, Teng Yongqin, Jiang Xinkang, Lin Qin, Yan Taixian, Han Yongde, Cui Ying, Cao Jintao, Jin Wei, Liu Ailing, Lin Jixiang, Liu Yongjie, Shi Aiqin, Chen Jinfeng, Zhu Yongming, Gao Jian, Zhang Fuzi, Cao Yikang, Jin Yingzi, Shen Xuehua, Yang Shunhua, An Chunyue, Jin Yinshun, Guo Qing, Gu Xinsheng, Zhu Rongsheng, Xuan Longyan, Lian Jizi, Quan Ningling, Jin Hai.
公民自由联盟参加本次集会的成员包括：林峰、杜林泽、李仁玖、任成光、滕用钦、江新康、林钦、严泰显、韩永德、崔英、曹金陶、金伟、刘爱玲、林吉香、刘用杰、石爱钦、陈晋锋、朱永明、高健、张福子、曹以康、金英子、申雪花、杨顺花、安春月、金银顺、郭清、顾新生、朱榕生、玄龙岩、廉姬子、权宁玲、金海。

欢迎申雪花加入中国公民自由联盟

Welcome Shen Xuehua to Chinese Coalition to Citizens Rights!

谢彬上庭通过

4月18日，纽约移民法庭批准了我组织成员谢彬的政治庇护申请，移民局律师放弃上诉，该判决为终审判决。
公民自由联盟特此向谢彬表示祝贺，并希望他在获得自由后，继续为中国人权事业做贡献！

公民自由联盟办公室
2012年4月19日

崔春花：停止网络封锁，实现言论自由

        2012年4月10日，中国公民自由联盟在联合国举行了集会，要求中国政府停止网络封锁，实现言论自由。
         中国政府为了封锁网络和监控手机通信，花费数亿资金打造控制网络的“金盾工程”、“长城工程”。2009年要求在中国的计算机制造商，给每台电脑安装“绿坝”过滤器，限制网络自由，封锁国外消息，打击迫害有不同政见的民主人士。中国政府还采取卑鄙的手段，让黑客攻击有不同意见人士的电脑，并拟定“黑名单”。还抓捕了许多在网络上发表不同意见的撰稿人。他们还要求中国手机运营商，对手机短信实行过滤监督，全面监视手机使用者。同时完全控制报刊杂志、电台、电视台。通过各种方式控制言论，打击异己。
        为什么统治者要封锁信息，限制言论自由呢？那是因为统治者害怕真理，害怕让人民群众了解真相，因为一旦人民了解了事实的真相，掌握了真理，统治者的统治地位就会不稳，甚至垮台。这样的做法在中国历史上叫做“愚民政策”。这只能说明中国的专制政权多么的脆弱和不堪一击。
         我强烈要求中国政府停止网络封锁，拆除“金盾工程”，允许人民在网上发表评论，实现言论自由。
      

林峰——停止网络封锁

        2012年4月12日，我组织成员在联合国广场举行，停止网络封锁，实现言论自由的活动，意在谴责中国政府构建长城防火墙，外号“金盾”，来监管中国的网民，通过对热点问题和事件的屏蔽，对信息的审查和筛选，限制中国网民登陆国外网站，将中国隔离于世界趋势之外，使国内信息无法与国外信息接轨。

        自由是属于每个人的，包括获取言论自由，新闻自由，和宗教自由等，互联网的到来，可以让人民更加的与时具进，使言论自由，民主等更加的切合实际。中国有3亿8千万的网民，任何一个网民，都愿意了解最新的动态，世界局势，并可以自由访问世界的任何一个网站。中国投入大量的资金和人力，建立金盾工程，建立了世界上最坚硬的网络封锁。

        中国政府把互联网看作是天然的外部威胁，因为互联网是民众交流和组织的有力工具。其次，中国还将互联网作为镇压工具，监控邮件和其他网络通信。中国政府对人民实现高严格的信息审查，阻止人民与外界的任何交流。

        公民自由联盟要求中国政府停止网络审查，给人民言论自由，允许人民在网络上自由发表评论，停用长城防火墙。

"Remove GFW, Stop Internet Censorship" 联合国“停止网络封锁，实现言论自由”集会

On April 10, 2012, "Coalition for Citizens Rights" held a rally at the United Nations Suare callign for the Chinese government to remove the Great Firewall and give people the rights to freedom of speech.
2012年4月10日，公民自由联盟在联合国广场举行集会，要求中国政府停用长城防火墙，给人民自由言论的权利。

This rally was hosted by Lin Feng, Rotating Chairman of "Coalition for Citizens Rights" for April 2012. Lin Feng gave a speech at the rally in denounciation of internet censorship and the Great Firewall in China.
此次集会由4月公民自由联盟轮值主席林峰主持，林峰在集会上发表讲话指责网络审查制度，和中国长城防火墙。

The Chinese government built a Great Firewall, nicknamed "Golden Shield", to monitor netizens in China on their comments on the internet, and screening sensitive words such as "Tiananmen Massacre", "Liu Xiaobo". The "Golden Shield" also prohibits people in China to log on to overseas pro-democracy websites. Right now, people in China are still unable to log on such popular overseas websites such as Facebook, Youtube, Flickr, Wikepedia, etc.
中国政府构建长城防火墙，外号“金盾”，来监管中国的网民，监管他们在网上的言论，屏蔽敏感词汇，如“天安门大屠杀”，“刘晓波”。而且“金盾”限制中国人登录海外民主网站。现在中国网民仍然无法登陆在海外广受欢迎的网站，比如说“Facebook”，“Youtube”，“Flickr”，“Wikepedia”等。

"Coalition for Citizens Rights" calls on the Chinese government to stop the internet censorship and allow people to have freedom of speech by freely voicing their comments on the internet, and removing the Great Firewall (GFW).
公民自由联盟要求中国政府停止网络审查，给人民言论自由，允许人民在网络上自由发表评论，停用长城防火墙。

Members of "Coalition for Citizens Rights" attending today's rally are: Lin Feng, Cao Jintao, Jiang Hao,  Liu Yongjie, Jiang Xinkang, Lin Qin, Liu Ailing, Lin Jixiang, Shi Aiqin, Liu Yongjie, Teng Yongqin, Yang Shunhua, Piao Meihua, An Chunyue, Jin Yinshun, Yan Shannu, Guo Qing, Xu Zhenai, Jin Fengnu, Quan Ningling, Lian Jizi, Yan Taixian, Xu Zhenghao, Xuan Hua, Liang Xianglan, Xu Zhejun, Cui Chunhua, Zhang Fuzi, Han Yongde, Jin Wei, Luo Shimeng, Lin Shanshu, Gao Jian, Jin Yanhao, Chen Jinfeng, Cao Yikang, Yin Hushan, Liu Jinwen, You Pingting, Xuan Longyan, Piao Guanxu, Piao Hulin, Du Linze.

公民自由联盟参加此次活动的成员是：林峰，曹金陶，江浩，刘用杰，江新康，林钦，刘爱玲，林吉香，石爱钦，刘用杰，滕用钦，杨顺花，朴美花，安春月，金银顺，严善女，郭清，许贞爱，金凤女，权宁玲，廉姬子，严泰显，许正浩，玄花，梁香兰，许哲俊，崔春花，张福子，韩永德，金伟，罗士猛，林善淑，高健，金延浩、陈晋锋，曹以康，尹虎山，刘锦文，游娉婷，玄龙岩，朴冠旭，朴虎林，杜林哲。

滕用钦：停止迫害陈光诚

2012年3月27日，我在纽约驻中国领事馆前参加了“停止强迫流产，停止一胎化政策”的集会，要求中国政府停止用强迫流产和强迫结扎的手段推行计划生育政策，并释放因为帮助被强迫流产和结扎的受害妇女打官司而被判刑4年3个月的人权律师陈光诚。

中国政府从80年代初推行计划生育政策以来，无数的妇女被强迫流产，因为他们想生第二个孩子，可是中国政府只允许一对夫妻生一个孩子。在我的家乡福建，人们有比较传统的思想观念，养儿防老是每个农村人的信念，多子才能多福，如果一个家庭只有一个孩子，尤其是只有一个女儿的话，那么就会没有安全感，年纪大了也没有儿子来抚养终老。所以，每一个家庭都希望能有至少一个儿子。可是，一胎化政策的执行逼得他们没有办法实现自己的梦想。在我还在中国的时候，就知道我们村就有很多的妇女因为想生第二个孩子，到处东躲西藏，如果被抓住，马上就被流产，还有的人超生二胎后，被强迫结扎，房子被扒掉，真是非常悲惨。

我强烈抗议中国政府用强制的手段执行计划生育政策，要求中国政府立即停止用这种野蛮的不人道的手段侵犯老百姓生儿育女的自由，保障每个人的基本人权。我也要求中国政府停止迫害人权律师陈光诚，归还他和家人的人身自由。

金英子：要求停止迫害陈光诚

在网上看到陈光诚的消息，感到非常气愤，陈光诚为那些被强迫做流产和结扎的妇女打官司，却在2006年被中国政府以莫须有的罪名判刑4年3个月，他在去年出狱后又被山东地方政府软禁起来，不允许他和家人用手机，互联网，企图切断他和外界的联系，他的小孩不让上学，那些从全国各地去看望他的网友被毒打，手机和照相机被没收。我不禁要问，难道我们中国没有法律了吗？

陈光诚作为一个盲人律师，义务为那些受害者打官司，是人民的英雄，根本不是什么罪犯，山东临沂的公安雇佣黑社会对他毒打，软禁，是犯罪行为，我要求中国政府立即停止对陈光诚的迫害，恢复他的自由，让他的孩子去上学，归还他的基本人权。

梁香兰：释放刘晓波

4月3日，我在纽约的公民自由联盟总部参加了“释放刘晓波”研讨会，要求中国政府释放民主人士刘晓波先生。

刘晓波是北京的一个作家，也是一个民主人士。他在2008年年底写了“零八宪章”，要求在中国实行依法治国，尊重人权，宪政民主，政府由人民选举，结果被拘留，在2009年的圣诞节12月25日被中国政府以“颠覆国家政权罪”判处有期徒刑11年。2010年的12月10日，挪威的诺贝尔奖评选委员会授予他2010年诺贝尔和平奖，以表彰他过去20年以非暴力的手段为中国实现民主和自由所做出的杰出贡献。

在研讨会上，我了解到了关于刘晓波的情况，比如他不能出席挪威的诺贝尔奖颁奖仪式，因为他还在中国的监狱里服刑；他的妻子刘霞在刘晓波获得诺贝尔奖后，一直被软禁，不能用手机，不能上网和外界交流，等。我觉得这都是中国政府侵犯人权的直接证据。

刘晓波写一篇文章，就被判刑11年，这是对中国公民言论自由的严重侵犯。我要求中国政府立即释放刘晓波，归还公民的言论自由。

骆家辉“住不起房”引热议 官二代“享尽特权还教诲百姓”

(博讯北京时间2012年4月05日 转载)    
    自由亚洲电台2012-04-04报导
   
    美国驻中国大使骆家辉出席博鳌论坛不住会场五星级酒店，再度引发网民热议，「亲民」效应持续在中国民间发酵。中国电力女王李小琳名牌华服出席论坛却大谈要节俭戒攀比遭抨击。
   
    图片：网友再次偷拍到骆家辉出行乘坐经济舱（新浪微博/网友若亚提供）
    
    美国驻华大使骆家辉近日参加博鳌论坛再度引起大陆媒体的关注，因为他被证实并未住在五星级的会场酒店，而是住在附近一间四星酒店。
   
    随行人员称，这是因为会场酒店报价太贵，超出美国政府出差旅费财务规定的三倍。
   
    南方电视台记者李佳佳发微博证实称，骆家辉抵达博鳌论坛后并没有像诸多元首一样入住数千元的高级套房（五星级酒店），随行的工作人员还表示骆家辉只在博鳌论坛呆一天，认为能一天解决的事情不会呆两天。
   
    中国地产商潘石屹在微博向骆家辉求证得到了证实。
   
    「骆家辉出席博鳌论坛，住不起五星酒店」，此消息在大陆网络上引发热议，骆家辉掀起的「亲民」效应，再次在中国民间发酵。
   
    北京学者莫之许周三向本台表示：“我觉得这是美国的公共政治人物必须遵守的一些规则吧。骆家辉家境不错，所以他的私生活里可能很享受，但是作为一 名公职官员，就应该是这样一个行为。这个没有刻意说针对中国，只是自然而然的。比如美国总统的候选人罗姆尼，他就算当上总统了也会低调行事，虽然他是亿万 富翁。”
   
    新浪微博网民大象无形表示：“这位华裔美籍外交官，展示出的行为方式和价值观，成了天朝官员的一面镜子，让中国政府和官员紧张汗颜！
   
    去年骆家辉来华就任期间，在机场被网民拍到背着两个双肩包牵着妻子带着三个孩子，并且亲自买咖啡，他的朴素作风一路带进中国，去年底美国副总统拜 登访华期间，骆家辉更和他去吃民众认为一般官员看来廉价的炒肝。他此后一系列朴素亲民的行为，在中国民间产生冲击，被称为骆家辉「亲民」效应，或「骆家辉 旋风」。
    但骆家辉的清廉作风却遭到大陆官媒的抨击，要求他做好驻华大使的本分。
   
    而同时，中国国务院前总理李鹏之女李小琳奢华作风引起许多批评，她出席博鳌亚洲论坛却大谈节俭，和大家一起分享《攀比造成不幸福》的感受，被网民抨击无耻。
   
    李小琳认为：“幸福和不幸福都是由于比较产生的，而攀比是产生不幸福的根源。”
   
    她还说：“欲望满足了就幸福了，但无止境的欲望是不可能被满足的，不幸福感就产生了。”
   
    电视艺术家协会网络视听分会常务理事刘磊在新浪微博质问：提倡“勤俭节约”的李小琳女士住哪个酒店了？又作何感想呢。
   
    一位搜狐网民表示：“姐啊，当你每个月只有3000元工资，而要交2000元房贷，100元水电，300元饭菜，100元公交……不知你将如何发 现幸福？钱对你们来说，已经没有概念。你们当然可以潇洒地谈‘淡定’，讲节约和健康，而我们为了多挣1000元工资可以不惜牺牲健康。”
   
    李小琳上个月出席政协、人大两会时，穿的桃粉色套装是意大利精品Emilio Pucci春夏新款，要价一万多元人民币，被网民批评「享尽特权还教诲老百姓」。
   
    遭网民批评的还有央视记者芮成钢，他在博鳌论坛的青年领袖圆桌会议上表示，姚明做NBA运动员的收入每年应该是 4000-5000 万人民币，而扬州市委书记谢正义年收入应该不到20万，大家同样辛苦同样工作，最后的反差非常大。
   
    有网民质问芮成钢为何不将打扫清洁的和中国官员的收入相比，大家也同样辛苦。
   
    在去年的达沃斯论坛上芮成钢曾提问骆家辉：“大使先生，听说您是坐经济舱来的，是否提醒大家，美国欠中国的钱？”
   
    此次骆家辉的“住不起”五星级酒店也引起网民不同评价，有的认为这反映了美国政治体制及骆家辉亲民的个人作风，却也有网民认为，不排除骆家辉是一个职业政客的典型「美国式作秀」。
   
    对此，在美国的大陆民运人士杨建利告诉本台记者：“第一是国内的很多人不了解其实美国的大部分官员都是这种作风。这是美国官场的一种习惯，他们没有铺张浪费的传统。
   
    第二，他们从小被教育纳税人的钱一定要节省，尤其是用在他们自己的生活方面一定要非常节省。
   
    另外，更重要的是制度上的规定。就是说官员铺张浪费一旦被举报之后就会受到处分。而且像骆家辉这个级别的官员出行时只能乘坐经济舱的。我想是这几个方面造成他们做事的风格和传统。”

"Free Liu Xiaobo" Forum (释放刘晓波研讨会）

On April 3, 2012, "Coalition for Citizens Rights" held a forum on "Free Liu Xiaobo" in Flushing, New York, calling on the Chinese government to release Dr. Liu Xiaobo, the 2010 Nobel laureate for peace prize.
2012年4月3日，公民自由联盟在纽约法拉盛举行了释放刘晓波研讨会，要求中国政府释放2010诺贝尔和平奖获得者刘晓波博士。

Dr. Liu Xiaobo was sentenced to 11 years in prison on December 25, 2009 on charges of "inciting to subvert state power" for writing an article named "Charter 08", calling for rule of law, constitutional reform, respect for human rights, and that government be elected by people. He was awarded the Nobel Peace Prize on December 10, 2010 for his outstanding contribution to China's transition to a democracy over the past 20 plus years. However, Dr. Liu Xiaobo was not able to attend the awarding ceremony in Norway on December 10, 2010 because he was serving his prison terms in China.

刘晓波于2009年12月25日以“蓄意颠覆国家政权”罪被判处11年监禁，原因是他发表了《08宪章》，倡导法制，宪法改革，尊重人权，政府民选。他因为过去20年里为中国向民主转型所做出的贡献，于2010年12月10日被授予诺贝尔和平奖。但是因为他在中国服刑，所以未能于2010年12月10日参加在挪威举行的颁奖礼。

Members of Coalition for Citizens Rights speak at the forum protesting the prison sentence for the Nobel laureate, demanding that the Chinese government free Dr. Liu Xiaobo immediately.
Members attending today's forum include: Xu Zhenai, Li Jun, Luo Shimeng, Du Linze, Jin Yinshun, Liang Xianglan, An Chunyue, Piao Meihua, Lian Jizi, Piao Xueling, Cao Jintao, Gu Xinsheng, Du Bingyu, Jin Honglian, Sun Jingshu.

公民自由联盟的成员在研讨会上抗议对这位诺贝尔奖得主的判刑，要求中国政府立即释放刘晓波博士。
参加此次研讨会的成员有：许贞爱，李君，罗士猛，杜凌泽，金银顺，梁香兰，安春月，朴美花，廉姬子，朴雪玲，曹金陶，顾新生，杜丙余，金红莲，孙京淑

批判重庆路线是历史抉择/陈有西

   
    来源：YZZK
     (博讯 boxun.com)

    ●重庆打黑，出现了两个严重问题，一是将大量合法民企中的个别违法行为拨高为「黑社会组织基地」，导致了严重的打黑扩大化和定性错误；二是为达到既定目的，重用迷信个人权力的王立军，怂恿警察严重破坏国家成文法的规定，放纵刑讯逼供，阻止和迫害依法辩护的律师，在侦查阶段没有判决前，就违法拍卖处理涉案财产，将尚未定性的合法民企和个人财产，搞打黑展览，没入国库先期使用，对民企财富进行权力化转移，出现了许多的冤假错案。
   
    中国经过三十年的改革开放，「摸石头过河」，取得了很大成就，也出现了很多问题，社会矛盾激化，各界思想焦虑，大家在思考下一步怎么办。是往回走，还是往前走；是回到三十年前的文革路线，还是继续十一届三中全会后的市场经济和政治开明的路线，是通过强权维稳压服，还是在深化经济体制改革和政治体制改革中解决问题。在历史的十字路口，中国又面临新的抉择。
   
    我是从个案开始观察、了解重庆，在实际案例中发现其违法问题，再发展到宏观上观察重庆到底在干什么，想要什么，才逐步看清其基本路线和个人欲望上的问题的。说实话，我原先对那位主政者薄熙来抱有非常大的期待。他有作为的愿望、敢干的魄力、出众的口才，中国政治近年来过于无所作为和沉闷、守旧，需要有作为的政治家。而他好像是。但是通过实际司法案例观察，逐渐认清了其所作所为的权治作风和对法治的肆意破坏，甚至故意摧毁法治体系以实现其既定的个人目的，我慢慢从怀疑转向了坚定地阻击立场。因为他的成功，将意味着把中国带向一场巨大的灾难。这一点好多人到现在都没有意识到。所以我那时是明知了可能后果，而作好准备冲上去的。
   
    重庆这几年的基本方法是往回走，寻找原教旨，执政者利用手中的强权，强推一种复辟的意识形态，否定已经写入中国《宪法》的多元市场经济模式和「依法治国」模式；摧毁法制，迷信权力，用高负债和摧毁剥夺民营经济的方法均贫富，用短期好处讨好底层民众，用虚假的宣传数据欺骗人民，煽动民粹主义情绪，为自己博取政治资本，否定邓小平的「让一部分人先富起来」的梯级发展模式。不是向上的引领民众共同富裕，而是向下的摧毁富人、均分资产、回到共同贫穷。
   
    外部表现就是：唱红，打黑，民生实惠，这三个口号都很能够迷惑一些人，其严重的后遗症，没有两三年是看不出来的。所以中央调整重庆班子后，一些底层群众一时想不通，还以为原执政者是一个为民办实事的，根本看不透其真正的目的。或者有些人看透了，而以一种实用主义的方式来评价，管你什么目的，只要给我实惠我就拥护你。这需要时间和真相，人民才能够明白。
   
    唱红，本身没有什么不对，甚至是符合共产党的执政理念的需要的。权力的继承需要回顾传统，反思业绩，让人民感恩。但是重庆将其慢慢地宗教化、洗脑化、强制化，用文革式的手法，对人民进行思想控制和愚弄。这同违背自然规律大种银杏树一样，造成了巨大的浪费。
   
    打黑，从邓小平彭真一九八三年组织「严打斗争」开始打击流氓团伙，其实一直没有放松过，各省都一直在打击。中国的治安问题不是打得不够，而是管理出了问题，中国的死刑是国际上最多的国家，严刑竣法并不能根本上治理好社会。而重庆打黑，出现了两个严重问题，一是将大量合法民企中的个别违法行为拨高为「黑社会组织基地」，导致了严重的打黑扩大化和定性错误；二是为达到既定目的，重用迷信个人权力的王立军，怂恿警察严重破坏国家成文法的规定，放纵刑讯逼供，阻止和迫害依法辩护的律师，在侦查阶段没有判决前，就违法拍卖处理涉案财产，将尚未定性的合法民企和个人财产，搞打黑展览，没入国库先期使用，对民企财富进行权力化转移，出现了许多的冤假错案。这个真相随着复查的进行，会慢慢暴露出来。
   
    惠民，是改革开放以来各级政府一直在强调的执政理念，也是重庆现在很多人怀念前主政者、为其评功摆好的主要原因。从现有的不完全的重庆披露的信息看，一是高投入高负债，二是处理打黑资产，三是利用身份获得其他省区和中央企业和银行的投放，四是大投入搞市政形象工程，五是高压态势下的治安整治，六是虚假数据和评级，七是加大唱红正面宣传力度。这些措施中不能说没有出于政绩努力的正确做法，但随着重庆经济真相和财政数据的揭示，社会才会明白，重庆是真正的有发展后劲的经济成功，还是导致严重后遗症的形象工程。
   
    重庆的做法很清楚地显示了，他们想回到单一公有制主体的社会，以打黑的司法手段进行第二次均贫富摧毁民营经济；经济运营回到计划经济政府操控的模式；在思想意识上回到对人的专制控制；在法制秩序上回到不需要法律而依靠强权人治的社会。如果重庆的做法推向全国，意识形态、民营经济、法治秩序都将面临灾难性的后果。
   
    邓小平说未来中国既要防止右更要防止左。这次阻击表明了高层现在的基本执政方针。因此，中国高层是清醒的，在历史关口坚持邓小平开创的改革开放路线不动摇，坚决把重庆从错误的道路上拉回来，是改革开放以来的第二次拨乱反正。
   
    (陈有西，一九五五年生，浙江宁海人。李庄案律师，兼职法学教授，京衡律师集团董事长兼主任。已经出版法学著作十余部，其个人网站「陈有西学术网」一直位居大陆法律界浏览量首位。《中国律师》二零一零年度新闻人物、《中国新闻周刊》二零一一影响中国年度人物、《南方人物周刊》「五十位中国魅力人物」。)
   

郑少琴：释放陈光诚

2012年3月27日，我在中国领事馆前参加了公民自由联盟组织的集会，要求中国政府停止一胎化政策，停止强迫流产和结扎，停止侵犯公民的基本人权，归还公民的生儿育女的自由，并立即释放盲人律师陈光诚。

 

中国的一胎化政策从80年代初实施以来，无数未出生的胎儿被残忍地流掉，无数的妇女受到身体的摧残，因为想要第二个孩子，他们东躲西藏，可是被计划生育干部发现后，二话不说就把人抓去做流产，有的时候，女人怀孕都7，8个月了，照样被抓去引产，那个时候，胎儿已经成型了，被引下来的时候还是活的，可是，计划生育干部命令医生一针就将胎儿杀死，真是残忍至极。中国政府的这些作为，和谋害生命有什么区别呢？

 

我强烈反对中国政府的不人道的一胎化政策，要求中国立即停止强迫流产，停止强迫结扎的做法，让公民有生孩子的基本人权。中国的历史5千年，可有那个朝代规定一堆夫妻只能生一个孩子？我们老百姓的人权真是比封建王朝时代还要恶劣啊。

 

我还要求中国政府立即释放陈光诚，这位山东的盲人律师因为帮助受计划生育迫害的妇女打官司，被当地政府以莫须有的罪名在2006年判刑4年3个月，在判刑前后还遭到酷刑。在去年刑满释放后，陈光诚被关在家中不让出门，不让用手机，不让上网，小孩不让上学。中国政府对陈光诚的迫害完全是赤裸裸的，陈光诚为社会公益事业工作，为那些被欺压的弱势群体提供法律帮助，是人民的英雄，根本不是罪犯，可是中国政府对陈光诚恨得咬牙切齿，恨不得他早点死掉，他们殴打驱赶去看望陈光诚的网民，没收他们的相机和手机，动用黑社会跟踪殴打这些关心陈光诚的民众，就是惧怕陈光诚受迫害的真相公诸于众。

 

我强烈抗议中国政府迫害陈光诚的犯罪行为，要求中国政府早日结束对陈光诚的软禁，恢复他的人身自由。

金银顺：反对中国政府的一胎化政策

2012年3月27日，我在中国领事馆前参加了“停止强迫流产， 停止一胎化政策”的示威抗议，要求中国政府停止一胎化政策，归还中国公民生孩子的自由。

 中国政府为了控制人口，强制推行计划生育政策，在中国大多数的地方，一对夫妻只能生一个孩子，如果计划外怀孕，就要被政府干部抓去做流产，如果超生，就要被开除工作，没收房子和农田，孩子也不能上户口，长大了也不能上学。这种不人道的计划生育政策是对公民基本人权的严重侵犯，尤其是残忍地将未出生的胎儿流掉，是谋害生命，是犯罪行为。

另外，当地政府为了创收，把超生罚款作为政府的一项来源，随便乱罚款，搞得老百姓心惊肉跳，那些想生第二个孩子的妇女只有到处躲避，以免被抓住罚款和被强迫流产。

作为一个一胎化政策的受害人，我对中国政府执行计划生育政策过程中的野蛮有痛苦的经历，可是，我在中国即使受到了强迫流产的迫害，但是没有办法去任何地方讨回公道，没有办法为自己伸张正义，因为中国的法院是政府控制的，是受中国共产党领导的，即使想到法院去告状，法院也不会受理。只有在来到美国后，我才能有机会诉说自己遭受到的迫害，才能找到一个地方为自己伸张正义。

我强烈抗议中国政府野蛮的一胎化政策，抗议中国政府侵犯公民的生儿育女自由，要求中国政府立即停止一胎化政策。

反对强迫流产

许贞爱


作为一个朝鲜族的中国公民，我对中国的计划生育政策的野蛮和不人道有很多的见闻和认识。虽然说，中国政府对待少数民族有优惠的计划生育政策，允许朝鲜族夫妇生二胎，但是，生第二个孩子需要在第一个孩子出生5年之后才可以，还要向政府申请准生证，如果不符合条件，就要遭到强迫流产的命运。

我在中国的时候，周围有很多朝鲜族的妇女就是因为没有达到5年后生第二胎的条件，而被强迫流产，有的时候妇女都已经怀孕6，7个月了，照样被引产，对妇女的身体造成了很大的伤害，被流掉的胎儿已经完全成型了，这完全是在谋害生命。

汉族人的命运更悲惨，因为严格的计划生育政策，他们完全不能生第二个孩子，即使第一个孩子是个女孩。在农村，如果女人想生了第二个孩子，他们的房子就要被扒掉，农田被收回，小孩还不能上户口，不能念书。如果怀孕的事情让政府知道，马上就要被抓去做人工流产，没有任何讨价还价的余地。

我反对中国政府这种不人道的残忍的计划生育政策，要求立即停止一胎化政策，归还公民生儿育女的自由，停止强迫流产，停止谋害生命。

推行计划生育政策不能使用强迫流产的手段

廉姬子

2012年3月29日

3月27日，我在纽约中领馆参加了反对强迫流产，反对一胎化政策的集会，要求中国政府停止不人道的强迫流产和结扎等手段强制推行计划生育政策。

在中国，一对夫妻只能生一个孩子，如果妇女计划外怀孕，就要被强迫流产，还要被罚款，有的人还被强迫结扎。如果他们真的敢超生，他们的房子就要被扒掉，耕种的农田要被收回，超生的孩子上不了户口，以后都不能上学。在城市的，超生夫妇要被开除，他们将陷入无法谋生的悲惨境地。

生儿育女是每个人的基本权利，可是，在中国，我们公民连生孩子这点基本人权都被政府剥夺了。当然，我不反对中国政府推行计划生育政策，因为中国人多，不控制人口将会出现很大的问题，但是，计划生育政策不能使用强迫性的手段来推广，尤其是强迫流产和结扎。将未出生的胎儿残忍地流掉，是谋害生命，是不人道的。

我们流亡在海外的中国公民，很多都是强迫流产和结扎的受害者，我们在中国国内，没有办法发出自己的声音，现在来到国外，我们才能表达自己的看法，发出我们抗议。我希望在不久的将来，我们能够在中国的土地上也可以对中国政府侵犯人权的行为发出我们反对的声音。