崔春花：纪念六四民主运动24周年

一年一度的纪念六四的活动又要到来了。我们怀着沉痛的心情，悼念哪些在1989年六四运动中遇难的学生，要求中国政府平反六四，给人民民主和自由。

在1989年，北京的学生走上街头，反对贪污腐败，要求民主自由。他们的正义要求被军队用坦克和机枪镇压下去，在当年的6月4日，几百名在天安门广场绝食，要求民主自由的游行示威的学生遇难，他们的鲜血染红了北京的长安街。

24年过去了，哪些遇难的学生还是得不到平反，他们的家人生活在痛苦之中。我们中国人还是没有游行示威的权利。我们这些有机会来到美国的中国人，才能在美国这个言论自由的国家，自由地悼念哪些遇难的学生，纪念六四民主运动。我希望有一天，我们能够在中国的土地上，举行悼念仪式，让那些遇难学生的灵魂得到安息。

"Political Situation in China" (中国政局研讨会）

On May 28, 2013, "Beijing Spring", a pro-democracy journal, and "Chinese Alliance for Democracy", a Chinese democracy organization based in America, held a conference at the Sheraton Hotel in Flushing, New York, USA, on "Political Situation in China" and awarded Mr. Chen Ziming "Freedom Pioneer".
2013年5月28日，民运刊物“北京之春”和民运组织“中国民主团结联盟”在美国纽约法拉盛的喜来登酒店举行会议，讨论中国政局的现状问题。“中国民主团结联盟”还在会议上向中国大陆的民运人士陈子明颁发了“自由先锋奖”。

This meeting also coincides with the commemoration of the 24th anniversary of Tiananmen Square student movement, in which hundreds of students who took to streets in Beijing demanding freedom and democracy were killed by the army.
这次会议也是为了纪念“六四”民主运动24周年。1989年，北京的学生在天安门广场游行示威，反对官倒，反对腐败，要求民主和自由。在1989年的6月4日，数百名学生在天安门清场过程中被军队杀害。

Dr. Yu Dahai, distributor of "Beijing Spring" journal, hosts this conference
“北京之春”发行人于大海博士主持会议

This meeting was hosted by Dr. Yudahai, director of distribution of "Beijing Spring", and was attended by numerous renowned democracy leaders, including Wei Jingsheng, and Wang Juntao, chairman of China Democracy Party; Hu Ping, chief editor of "Beijing Spring"; Andrew Nathan, a professor at Columbia University; the North American representative of the Dalai Lama also attended the meeting and gave a speech.
这次会议由北京之春杂志发行人于大海博士主持，参加会议的包括著名民运人士魏京生，中国民主党主席王军涛，北京之春杂志主编胡平，哥伦比亚大学教授黎安友，以及达赖喇嘛住美国办事处的代表。

Wei Jingsheng, the most renowned Chinese dissident exiling overseas, gave a speech at the conference
著名民运人士魏京生在会议上演讲

Wang Juntao, chairman of "China Democracy Party", speaks at the conference
中国民主党主席王军涛在会上讲话

Andrew Nathan, professor at Columbia University, speaks at the conference
哥伦比亚大学教授黎安友在会上演讲

Hu Ping, Chief Editor of "Beijing Spring", speaks at the conference
“北京之春”主编胡平讲话

At the invitation of "Chinese Alliance for Democracy", "Chinese Coalition for Citizens Rights" attended the meeting. CCCR members attending this meeting include: Cao Han, Piao Xianghua, Zheng Hairui, Xue Yuye, Jin Guiyu, Cui Haiyan, Cao Yikang, Zhao Jianyou, Xu Zhejun, Jiang Yin, Cui Yonglu, Li Lin, Jiang Hao, Liu Zuhui, Huang Huai, Jiang Kaixiong.
应“中国民主团结联盟”的邀请，中国公民自由联盟参加了这次会议。参加会议的成员包括：曹晗，朴香花，郑海瑞，薛玉叶，金贵玉，崔海燕，曹以康，赵健佑，许哲俊，姜银，崔永禄，李林，江浩，刘祖辉，黄槐，蒋开雄。

CCCR members attend the conference

CCCR members attend the conference

释放刘晓波，归还公民言论自由

陈晋锋

2013年12月10日

刘晓波因为写了一篇“零八宪章”的文章，要求在中国实现宪政改革，依法治国，言论自由，结果在2008年被拘留，2009年圣诞节，12月25日，被北京的法院以“煽动颠覆国家政权罪”判处11年有期徒刑。写一篇文章就被判这样重的徒刑，说明中国根本没有言论自由，老百姓没有说话的权利，只要是批评政府，或者是提出和政府不同的观点，就要被惩罚。

自从参加了“中国公民自由联盟”这个人权组织，我学到了不少的东西，也了解到了很多在中国的时候无法获悉的信息。我在中国的时候，根本不知道刘晓波，因为政府控制的媒体，比如电视，报纸，电台，互联网，都不报道有关刘晓波的消息，好像这个人根本就不存在那样。刘晓波在2010年获得诺贝尔和平奖这样轰动世界的特大新闻，国内的媒体也是根本不予报道。我是来到美国之后才知道刘晓波的，因为美国是一个言论自由的社会，没有新闻审查，任何人都有机会获取真实的消息。我想，这么多的中国人不惜一切代价跑到美国来，除了打工赚钱以外，不想被中国政府操控的媒体所愚弄，渴望获取真实的消息，可能也是一个原因吧。

刘晓波已经被监禁4年多了，这么多年来，世界各国人民，各国政府，民间组织从来没有停止过声援刘晓波，要求中国政府释放刘晓波，归还公民的言论自由。作为一个普通的中国公民，我在此也强烈要求，中国政府立即释放刘晓波，释放所有的政治犯，让每个中国人都过上没有恐惧的自由生活。

奥巴马公布家庭财产状况：买房申请30年房贷

继4月12日公布奥巴马夫妇报税单后，白宫网站5月15日又公布了奥巴马2012年家庭财产状况。报告共8页，内容庞多，公众可在白宫网站上浏览和下载。

　　报告显示，2012年美国总统奥巴马家庭财产在180万美元到近700万美元之间（约合1107万元到4305万元人民币），相比2010年和2011年小幅缩水。

　　奥巴马在白宫网站露家底，并不等同于依法要求的财产申报或公示制。法定的财产申报或公示制，联邦官员向国会申报其资产及变动情况，由国会决定是否公示或在什么范围内公示。总统或内阁官员在其个人网站或政府网站上自行披露，是法定的财产申报制外的自我公示行为。其公示的尺度，可依个人情况放大或收窄。奥巴马恐怕是世界上第一个自行公示财产、报税单，甚至是体检表的国家领导人，奥巴马还会“公示”阅读书单。除了公示阅读书单是白宫的传统之外，其他公示项目是奥巴马推进的。

　　奥巴马的公示行为，代表着“强制性申报”向“自愿性更大范围公示”的更透明时代的来临。

　　近段时期以来，各国领导人都掀起了“向奥巴马先生学习”的热潮，追求法定之外更大的自我公示。例如，法国总统奥朗德和内阁官员在法国政府网站上公布了个人资产。俄国总统普京和总理梅德韦杰夫以及高级官员，也在政府网站上自行公布了2012年收入与家庭财产状况。而一向神秘的印度总理辛格的个人收入和家庭财产，也被他本人亲口讲出来，算是“自我公示”吧！

　　我们还是聚焦“公示达人”奥巴马。

　　奥巴马的致富路

　　不是“富二代”的奥巴马，从小被父亲抛弃，长期由单亲母亲抚养，生活艰难。奥巴马在推动医改时，常举她母亲患病而医治无门的例子，由此可见其童年成长之不易。

　　奥巴马大学毕业后，从一个“街道办事员”做起，当社区调解员。尽管收入微薄，但在这期间，他读下了哈佛法学博士，并成长为一名民权律师，还一度在家乡芝加哥大学当法学教师。

　　在这段时间，奥巴马每年可以有17.4万美元的收入，经济状况大为改观。

　　1995年，奥巴马把在夏威夷出生以来的生活经历，写成他的第一本书。这本题为《父亲的梦想》的书，成了畅销书。《父亲的梦想》热卖，激励奥巴马又写了数本书。到2008年初次竞选总统时，奥巴马家庭财产已经累积到1000万美元的水平，绝大部分都是版税收入。

　　光是写书就能赚下千万美元，这对有严格知识产权法体系和完善的版权保护的美国，并不是奇迹。写《哈利·波特》的英国作者罗琳，就靠写哈利·波特，身价达10亿美元。

　　当总统书反而卖不好了

　　奥巴马当了总统后，收入呈一年不如一年之势，拖其后腿的，是总统的书卖不好了。

　　2009年，当了还没到一年总统的奥巴马，公布了他的家庭年收入，为550万美元，绝大多数收入为版税。这是上一年的版税收入，所以，550万美元是非总统职位期间的收入。

　　这一年，奥巴马还获得了一笔“意外之财”：奖金为140万美元的诺贝尔和平奖。不过，他一分也没留，转手捐给了慈善机构。

　　2010年，奥巴马公布的上一年收入为170万美元。才当总统一年，收入一下子蒸发掉330万美元，这主要是版税收入的减少：总统的书开始卖不动了。

　　或许是面对收入的直线下降，奥巴马在2011年都不好意思公布报税单了。

　　2012年是选举年，奥巴马又恢复了之前的做法，公布了上一年的家庭收入，84.5万美元，其中一半是卖书赚来的钱。现在，奥巴马公布了2012年的收入，只有60.8万美元，曾经为他拼来千万家财的版税收入，只有区区二十多万美元了。

　　白宫公布的资料显示，奥巴马领取了总统年薪40万美元，卖书等商业收入进了约26万美元，奥巴马夫妇给33家慈善机构捐了15万美元，纳税缴了11.2万美元，健康保险税从工资中扣除了0.52万美元，最后奥巴马夫妇去年实际收入只有约39万美元，折合人民币约240万元。

　　奥巴马出版了《父亲的梦想》、《无畏的希望》及儿童插图读物《赞美你：致我女儿们的一封信》。本来出版公司与奥巴马签下了再出几本书的合同，但这些年，奥巴马忙于国务，2008年一头黑发，现在已经沧桑成花白，他哪有闲暇时间写书？

　　奥巴马这几年收入一降再降的可能性已经成型，最后只剩下固定的总统年薪。

　　奥巴马还是个“房奴”

　　白宫网站公布出来的奥巴马在2012年财产情况中，大多用“区间数据”，并没有一个准数。这是美国法律所许可的。根据法定财产披露原则，总统家庭并不需要公布财产具体数额，对外公开时可用一个区间数据来框定，如200万美元的收入，可报150万到700万美元的区间值。

　　从报告得知，奥巴马和夫人米歇尔共同持有的最大额美国中期国库券值在“100万到500万美元之间”，在摩根银行的存款值在“25万到50万美元”这一区间之内。

　　奥巴马还贷款买了房。报告显示，奥巴马和夫人在2005年申请了30年住房抵押贷款，贷款值在“50万到100万美元之间”，利率为5.625%。

　　30年的房贷，奥巴马目前应是个“房奴总统”。

　　如何理解总统的年薪

　　现在看来，奥巴马家庭的年收入，越来越依赖于固定总统工资。对于很多美国人而言，这份工资是个相当高的收入，但对于大多数美国中上层大企业管理层而言，又是一个不算什么的工资。美国前100家企业的高管，年金动辄上千万。

　　管理美国这么唯一超级大国的总统，40万年薪实在不算什么。千万不要惊讶，新加坡总理的工资据称是奥巴马的20倍。美国总统夫人，往往承担大量的国家使命，但法律没有规定“第一夫人工资”，这40万事实成了总统夫妇的共同工资。

　　美国法律规定，在任总统无权为自己升薪，升薪法通过后，下一任总统才可以享受。这个制度性束缚，导致美国总统工资涨得慢，很多总统在任期间都变穷了。例如，克林顿离任时已经债务缠身。按规定，奥巴马除了40万美元的年工资，还有15万美元的办公报销额，另有10万美元的旅行补助。

　　工资虽然不够丰厚，但白宫的生活设施是令人向往的。奥巴马可以在白宫携一家人“白住”，这为他免掉了房租，白宫一共有132间卧室和32间洗浴间，还有很多娱乐设施，影院、球场、草坪，样样都有。（作者系察哈尔学会研究员）

　　美国总统收入知多少

　　美国总统的工资、福利及其他有关规定由国会制定，目前总统的工资是所有联邦政府官员中最高的，在世界各国政府首脑中，也属于收入比较高的，年薪40万美元。

　　在工资之外，国会还有特别规定，给予总统一些与工作相关的特别经费开销，这部分钱实报实销，每个会计年度结束时结账，多余部分上交财政部。因为这些经费与工作相关，所以也可称为“工作补贴”，包括：常规补贴5万美元，旅行补贴10万美元，娱乐补贴1.9万美元，特殊需要补贴100万美元。

　　以娱乐补贴来说，由于第一家庭常常需要在白宫招待各类人士，比如为得奖人士开庆祝会、招待军人及其家属在白宫影院看电影等，这部分钱就由娱乐补贴支付。再拿旅行补贴来说，总统外出国事访问时乘坐空军一号及在外的食宿，均由国务院付账，但其他外出时的开销，除非有相关部门报销，比如国防部、运输部外，则由旅行补贴报账。

　　除了上述福利及工作补贴外，总统在任期间可以免费住在白宫、使用白宫内的家具摆设、到戴维营度假等，也都是福利的一部分。

储群起：停止强迫性的计划生育政策

作为一个计划生育政策的受害者，我有切肤之痛。在中国，政府强迫推行计划生育政策，规定每对夫妻只能生一个孩子，并且生孩子都需要有政府的准生证，如果没有的话，第一胎都不让生，如果想生第二胎，在我们江苏省几乎是不可能的事情，我们那里人多地少，计划生育政策执行的特别严格，即使第一个孩子是个女孩，农村户口的也不让生第二胎。

我认为，用强迫流产和结扎的手段去执行计划生育政策，是侵犯了我们的基本人权，本来，生孩子是我们的基本权利，现在只让我们生一个孩子，我们作为农村人，没有政府的养老保险，退休金，那么，我们年纪大了，不能干活了，谁来养我们呢，难道让我们上街乞讨吗。所以我们只能指望由我们的孩子来养我们，孩子越多，我们年纪大了越有保障。可是政府就是不让我们多要几个孩子。

我呼吁中国政府停止用强迫流产和结扎的手段执行计划生育政策，让每个人都享有生孩子的自由。

陈长山：停止强迫拆迁，保护人民的私有财产权利

最近在我的家乡江苏海安，政府为了增加财政收入，将农民的土地和住房卖给房地产开发商，或者公司作为工业用地，引起了大规模的拆迁纠纷。很多人为了保护自己的世代传下来的房子，不惜用自己的生命来保护房子，和政府干部以及拆迁队发生暴力冲突，由此产生了一桩又一桩的悲剧。

我的一个邻居，和我也有点亲戚关系的，当地政府在今年的二月份要拆他的房子，而他和自己的父母，妻子还有两个孩子都住在这个房子里，这个房子是从他的爷爷那时候传下来的，他们不同意拆迁，政府干部就在今年的3月份动用拆迁队20多人强行将他们一家人从房子里拖出来，然后动用推土机将房子推倒了。在这过程中，我的邻居被拆迁队打伤，住了一个星期的医院，他们全家现在只好住在邻居的丈母娘家里。

中国宪法上写着，公民的私有财产不可侵犯，可是，在现实世界，宪法变成了一张废纸，政府干部想怎么干就怎么干，想拆你的房子就拆你的房子，而这些拆迁的受害者根本没有地方去讲理，去法院告，法院不受理，说是政府规定不允许受理拆迁纠纷的案子。这怎么让老百姓有安全感呢？据我家里人讲，下一次拆迁就该轮到我家了，我现在非常着急，不知道该怎么办，我呼吁政府在拆迁的时候，尊重业主的意愿，不要用暴力的手段来搞拆迁。

金红莲：要求释放刘晓波

刘晓波被关进监狱已经4年多了，他是一名作家，因为写文章要求民主自由，在2009年被判刑11年，现在还在中国的监狱里。刘晓波得了2010年的诺贝尔和平奖，世界上的人民都在呼吁释放刘晓波，因为他并不是什么罪犯，而是因为表达自己的政治观点而被判刑的，这是违反世界文明潮流的，是侵犯了他的人权。

我来美国，就是因为在中国的时候过着恐惧的生活，害怕被强迫流产，害怕家里的房子被强迫拆迁，也害怕说话不小心得罪了政府而被抓起来判刑。到了这里，我才真正过上了自由的生活，虽然工作很辛苦，但是我感到非常快乐，因为我不用害怕半夜三更警察闯进我的家里把我抓走。刘晓波先生在文章里提倡言论自由，也就是说， 每个人都有权利发表自己的观点，而不会被抓起来判刑。如果我们说话的时候都战战兢兢，那么我们就会感到非常害怕。所以，我认为刘晓波先生的观点是完全正确的，我支持他。

我要求中国政府立即释放刘晓波，归还公民的言论自由，让人民真正过上自由的生活。

金铁珍：中国政府停止遣返北韩难民

在我的家乡吉林珲春，有很多从北朝鲜逃难过来的人，他们因为北朝鲜的饥荒，为了活命，不惜生命危险偷偷逃到了中国，据说，在整个东北，就有几十万这样的北朝鲜难民。可是， 中国政府为了讨好北朝鲜金家独裁世袭政权，无情地逮捕这些可怜的人，把他们遣送回北朝鲜。这些人被送回北朝鲜后，不是被枪毙，就是被送去做苦工，在深山老林里伐木，没有吃的，不是被饿死，就是病死。

我非常同情这些北韩难民的悲惨命运，对中国政府毫无人道地遣返北朝鲜难民感到愤怒。我要求中国政府本着人道主义的精神，停止遣返北韩难民，让他们留在中国，给他们一条活路。我也呼吁中国政府停止支持北韩独裁政权，让北韩人民能够过上自由的生活。

我们支持陈光诚

朴雪玲

今年的5月21日，我来到曼哈顿的中国领事馆前，参加了我们组织举行的“庆祝陈光诚来美国获得自由一周年”的集会。我们在集会上庆祝陈光诚逃离迫害，获得自由。我们也呼吁中国政府释放所有的政治犯，让每个中国人都能够过上自由的生活。

陈光诚是山东的一名盲人维权律师，因为帮助那些被强迫流产和结扎的农村妇女打官司，在2006年被判了4年3个月的徒刑，出狱后，又被软禁，不能和外界联系，女儿不让上学。去年的4月份，他在朋友帮助下逃离软禁，到了北京的美国大使馆避难。2012年的5月19日，美国政府将陈光诚和家人接到了美国，从此他过上了自由的生活。

陈光诚为哪些计划生育受害者免费打官司，是为了社会公益和正义，在美国，这是人民的英雄，受到全社会的尊重。可是，在中国，他却变成了罪犯。这说明，在中国，正义无法伸张，邪恶猖獗于市。我为陈光诚获得自由感到高兴，也希望中国政府释放所有的因为言论而被判刑的政治犯。

赵健佑： 为什么我加入中国公民自由联盟

我是一名中国人，刚来到美国不久。我发现美国和中国有很多不同的地方。这里，政府不会用暴力拆掉老百姓的房子， 也不会抓女人去做流产。没有人会因为批评政府而被抓去坐牢。可是，在我的国家， 这样的事情比比皆是。作为一个中国人，我生活在恐惧之中，所以，我来到美国，希望能过上没有恐惧的自由生活。

通过一个偶然的机会，我知道了“中国公民自由联盟”这个人权组织。通过和成员们的交谈，我知道这个组织是为中国的言论自由而工作的。我想，言论自由是做人的基本权利，如果我们因为说了一句政府不喜欢听的话，就被抓去坐牢，那么，老百姓是不是每天生活在恐惧之中？我在中国还有家人，还有很多亲戚朋友，为什么他们不能像美国人那样过上自由的生活呢？我决心为他们能够过上自由生活做点力所能及的贡献，所以，我参加了这个人权组织。

金昌燮：释放刘晓波

刘晓波是一个作家，他在2008年写了一篇文章，要求在中国实现民主自由，结果在2009年被中国政府以“颠覆国家政权罪”判刑11年。2010年，他获得了诺贝尔和平奖。从他被关押的那天起，全世界的人民都一直在呼吁中国政府释放刘晓波，可是，中国政府就是不予理睬。

我认为，刘晓波写文章表达自己的政治观点，完全属于言论自由的范围，而根据中国宪法第35条，所有的中国公民都享有言论，新闻，出版等自由。将刘晓波判刑入狱，是违反了中国宪法。

我要求中国政府立即释放刘晓波，归还公民的言论自由，并释放所有的因言获罪的政治犯，让老百姓都能够过上自由的没有恐惧的生活。

金玉子：停止强迫流产，要求归还生孩子的权利

作为一个中国人，我对生活在中国充满恐惧，因为我们没有生孩子的自由。中国的计划生育政策规定，一对夫妻只能生一个孩子，并且生孩子之前还要从政府领取准生证，没有领到准生证，即使是第一胎，也不能生；生完孩子后，政府干部就要你去领独生子女证，不领不行，强迫让你保证以后不再生孩子。如果你胆敢违反，没有政府允许就第二次怀孕，那么，等待你的是强迫流产，罚款，扒房子抄家，让你全家流浪街头。我们中国历史5000多年，没有那个朝代规定一对夫妻只能生一个的。到了现在，我们生活在“社会主义新中国”，可是连生孩子的最基本的权利都没有了。

来到美国后，我才知道，美国政府从来不去抓女人去流产，因为那样的话是对人权的侵犯，政府是由人民选举的，如果政府官员敢抓人去流产，那么他马上要被起诉，要做牢，政府马上会被赶下台。

为了逃离恐惧，为了过自由的生活，我离开了中国，来到了美国，我参加了“中国公民自由联盟”这个组织，也是为了将来能过回到中国过自由的生活，也希望我的亲人，朋友，都能过上美国人这样的自由生活。让我们每个人都做出自己的努力，为实现这个目标而奋斗。

朱本俭：听杨建利博士讲课

5月14日，我在纽约法拉盛的“北京之春”办公室，聆听了我们组织的名誉主席杨建利博士的讲座。

杨博士是美国哈佛大学的博士，因为在美国从事中国民主运动，在2002年回国的时候被抓，判了5年徒刑，在2007年经过美国政府，国会的多方营救，才回到美国。回来后，他义无反顾，继续从事中国民主活动，创立了“公民力量”组织。

他这次主要给我们讲述了他写的一本新书，“浴火袈裟”，这是一本关于西藏人自焚的书。平时，为了维持生活要打工赚钱，我没有很多的时间去了解有关西藏发生的事情，尤其是西藏自焚。杨博士说，西藏人为了争取自由，为了维护自己的生活方式，为了自己的宗教信仰，不惜用生命去争取，用自焚这种极端血腥的手段去争取。我听了以后感觉很震撼，中国政府不是宣扬中国56个民族是一家人吗，怎么会有100多的西藏尼姑和喇嘛去自焚呢？这说明中国的民族政策肯定是出了问题，我们应当尊重西藏人的生活方式和宗教自由，才能让他们感觉到自己是真正地生活在一个大家庭。

在会上，我怀着崇敬的心情，和杨博士做了简短的交谈，并购买了他的“浴火袈裟”这本书。我决心将来要多参加这样的讲座和学习，提高自己的民主意识，为做一个合格的中国公民而努力。

任成光：庆祝陈光诚获得自由一周年

2013年5月21日，我在纽约曼哈顿的中领馆前参加了“庆祝陈光诚来美获自由一周年”的集会，呼吁中国政府释放政治犯，归还公民的言论自由。

我来美国的时候还是个学生，在美国这个言论自由的国度，能够了解到哪些在中国根本无法得到的消息，比如陈光诚，他是一个盲人律师，因为帮助那些计划生育受害者打官司，结果在2006年被山东的地方法院以荒唐的“妨害交通罪”判刑4年3个月。真是欲加之罪，何患无辞啊！2010年，陈光诚刑满出狱，可是被监禁在家，不能用电话，不能用电脑，不能上互联网，连他的女儿都不让上学。山东临沂县政府还派了大批的打手和流氓跟踪，恐吓，殴打哪些去看他的网民。

2012年，陈光诚在朋友的帮助下，逃离了监禁，到北京的美国大使馆避难。在当年的5月份，陈光诚在美国政府的帮助下，终于来到了美国，过上了自由的生活。

作为一个中国公民，我为陈光诚自豪，也为他获得自由而高兴。我要求中国政府停止迫害哪些发表不同政治观点的人士，要求释放政治犯，停止迫害陈光诚的家人。

李成浩：停止迫害陈光诚的家人

陈光诚来到美国已经一年了。他获得了自由，我们为他高兴，因为他为了老百姓的权利而工作，付出了巨大的牺牲。

在今年的5月21日，我参加了中国公民自由联盟在纽约中领馆前举行的游行，庆祝陈光诚来到美国获得自由一周年。在集会上，我聆听了成员们的发言，了解到陈光诚是因为帮助那些被强迫流产和结扎的妇女打官司而被判刑入狱的，而在2010年被放出来后，又被软禁，在2012年4月份他在朋友的帮助下逃离了软禁，逃到了美国大使馆，后来在2012年的5月份美国政府把他接到了美国，从此他逃离了迫害，获得了自由。

我在集会上还了解到，陈光诚虽然获得了自由，可是他的家人，比如他的侄子陈克贵，还在继续遭受迫害，因为他反抗半夜入侵他家的政府干部，而被抓了起来，面临着被判刑入狱的命运。

我呼吁中国政府释放陈克贵，停止迫害陈光诚的家人，释放所有的政治犯，让人民享有言论自由，让每个中国人都能够过上自由的生活。

黄东辉：支持陈光诚

5月21日，我和公民自由联盟的成员们一起，在纽约中领馆前参加了“庆祝陈光诚来美获自由一周年”的集会。我们呼吁中国政府释放所有的政治犯，让人民获得言论自由。

来美国之前，我根本不知道有陈光诚这个人，可是，当时在国外，陈光诚已经是一个非常出名的人物了。来到美国后，尤其是参加了中国公民自由联盟后，我才了解到关于陈光诚的一些事情。我了解到，陈光诚是因为帮助计划生育受害者，尤其是哪些被强迫流产和结扎，罚款的山东的农村妇女提供法律援助，打官司，而在2006年被山东的法院判刑4年3个月。

本来，用强迫流产的手段推行计划生育政策，就是侵犯了公民的人权。而将陈光诚判刑入狱，更是对公民言论自由的严重侵犯。一年前，陈光诚逃到了北京的美国大使馆，在美国政府的帮助下来到美国，获得了自由，这是非常令人高兴的事情。

虽然陈光诚获得了自由，可是，在中国的监狱里还关着很多因言获罪的政治犯，良心犯，比如刘晓波。我作为一个中国公民，决心继续为这些政治犯获得自由而做出自己力所能及的贡献。

"First Anniversary of Chen Guangcheng's Freedom in America" Rally (庆祝陈光诚来美获自由一周年）

In May 2012, Chen Guangcheng arrives in the United States 

2012年5月，陈光诚来到美国

On May 21, 2013, "Chinese Coalition for Citizens Rights" (CCCR), a Chinese human rights organization, held a rally across from the Chinese Consulate in New York in celebration of the first anniversary of Chen Guangcheng's freedom in the United States.
2013年5月21日，人权组织“中国公民自由联盟”在纽约曼哈顿的中领馆前举行集会，庆祝陈光诚来到美国获得自由一周年。

Chen is a blind human rights lawyer in China. He was sentenced to 4 years and 3 months in prison in 2006 because he provided legal assistance to victims of forced abortion and sterilization in Shandong Province. 

陈光诚是中国的一名盲人维权律师。他因为帮助山东的计划生育受害者打官司，在2006年被当地法院判处4年3个月的徒刑。

After he was released from prison in 2010, Chen had been under house arrest. In April 2012, with the help of his friends and supporters, Chen escaped from house arrest and took refuge at the US Embassy in Beijing. In May 2012, the US government helped him getting out of China and he came to the United States, and he was able to start living a free life.
2010年陈光诚出狱后，一直被软禁在家。2012年4月，在朋友的帮助下， 他逃到美国驻北京大使馆，在2012年5月，在美国政府帮助下，来到美国，过上了自由的生活。

"Chinese Coalition for Citizens Rights" calls on the Chinese government to release all political prisoners and prisoners of conscience, allow freedom of speech, so that all the people in China can live free lives.
中国公民自由联盟号召中国政府释放所有政治犯以及良心犯，开放言论自由，让所有的中国人都能够过上自由的生活。

CCCR members attending today's rally include: Piao Yingmei, Chen Baoqun, Wan Wenguo, Jin Guiyu, Zheng Jinhua, Cui Yuhua, Quan Ningling, Shen Xuehua, Zhuo Daiwu, Zhao Jianyou, Zhu Benjian, Li Chenghao, Ren Chengguang, Xue Yuye, Zheng Hairui, Xu Yingyu, Zheng Jinghua.
参加今天集会的中国公民自由联盟的成员有：朴樱梅，陈宝群，万文国，金贵玉，郑今花，崔玉花，权宁玲，申雪花，卓代武，赵健佑， 朱本俭，李成浩，任成光，薛玉叶，郑海瑞，许英玉，郑京华。

Dr. Yang Jianli Meets with CCCR Members (杨建利博士会见公民自由联盟成员）

On May 14, 2013, Dr. Yang Jianli of Harvard University, founder and chairman of "Initiatives for China" (Citizen Power), met with members of "Chinese Coalition for Citizens Rights" at the "Beijing Spring" editorial office and gave a seminar on the ongoing citizen's movement in China.
2013年5月14日， 哈佛大学博士，“公民力量”创办人杨建利在“北京之春”办公室会见了“中国公民自由联盟”成员，并就当前的中国公民自由运动发表了演讲。

Dr. Yang Jianli has a doctorate in mathematics from UC Berkeley and another doctorate in Political Economics from Harvard University. He served a 5-year prison sentence in China from 2002 to 2007 after he returned to China in 2002 because he had been involved in overseas Chinese democracy movement.
杨建利博士从加州大学伯克莱分校取得数学博士学位，又从哈佛大学取得政治经济学博士学位。在2002年他回到中国后，被判处5年徒刑，因为他在海外从事中国民主运动。他在2007年被释放，回到美国。

Dr. Yang Jianli has been honorary chairman of "Chinese Coalition for Citizens Rights" since 2008. Since that time, "Initiatives for China" and "Chinese Coalition for Citizens Rights" have been cooperating closely on a number of initiatives, including "Free Nobel Laureate Liu Xiaobo", "Rescue Dr. Wang Bingzhang (founder of Chinese Alliance for Democracy, who has been serving life sentence in a Chinese prison), "Sparrow Initiative", etc.
自2008年起，杨建利博士一直是“中国公民自由联盟”的名誉主席。在杨建利博士的领导下，“中国公民自由联盟”和“公民力量”合作开展了很多活动，包括“释放诺贝尔和平奖获得者刘晓波博士”， “营救王炳章（中国民联发起人，被判处无期徒刑）”，“麻雀行动（帮助暴力拆迁受害者的联合国上访）”，等等。

Dr. Yang Jianli talked about his past experience as an democracy leader and his recent award by Harvard University for his outstanding contribution to China's democracy movement. He talked about the recent arrests of 10 people in Beijing who demanded government officials to report their assets. He also talked about the self-immolation of Tibetans and he said that it is extraordinary that there have been so many Tibetans burned themselves to death in protest of suppression. He also said that we should have a good understanding of what Chinese people's dreams really are.
杨建利博士谈到了他从事民主运动的经历，以及他这次被哈佛大学授予杰出校友奖的情况。他谈到了最近北京的10个要求政府官员公布财产的公民被逮捕的情况，还谈到了西藏人的自焚，他说在世界上，在历史长河中，从来没有发生过如此大规模的用自焚这种极端的方式争取自由的情况。他还说，我们中国人的梦到底是什么，我们需要认真地去思考。

At the latter part of Dr. Yang's seminar, he talked about his newly published book, "Saffron Flames: The Voice of the Tibetans". He encouraged members of "Chinese Coalition for Citizens Rights" to spend some time reading this book, because it is a record of how the Tibetans fight for their freedom. He said that by the time he wrote this book, there had only been about 30 Tibetans that committed self-immolation; as of today, the total number is 113. He said that we have to think about why there have been an increasing number of Tibetans burning themselves to death.
在杨建利博士演讲的下半部分，他向成员们介绍了他新出版的书，“欲火袈裟”。他鼓励成员们花点时间看这本书，因为这本书是西藏人用自己的生命争取自由的一个记录。他说，在他写这本书的时候，只有30多个西藏人自焚，现在，已经有113个藏人自焚。他说，我们要认真想一想，为什么有越来越多的藏人要用这种极端的手段结束自己的生命。

At the end of the meeting, all members of "Chinese Coalition for Citizens Rights" bought this book signed by Dr. Yang Jianli.
在会议结束前， 中国公民自由联盟的成员们都购买了由杨建利博士亲笔签名的“欲火袈裟”这本书。

Also present at the meeting are Xue Wei, chairman of "Chinese Alliance for Democracy"; and Cao Jintao, chairman of "Chinese Coalition for Citizens Rights".
出席今天演讲会的还有中国民主团结联盟主席薛伟，以及中国公民自由联盟主席曹金陶。

Members of "Chinese Coalition for Citizens Rights" attending today's meeting include: Chen Jianrong, Zhang Tiejun, Xuan Hua, Xu Zhenghao, Ren Chengguang, Jin Guiyu, Jin Yujie, Jiang Hao, Li Yuiying, Zhuo Daiwu, Li Yufu, Jin Dayong, Piao Guisong, Wang Ruhua, Shen Zhenan, Jin Chunlan, Zhu Benjian, Zhao Jianyou, Xue Yuye, Cao Yikang, Cui Haiyan, Wang Changshan, Liu Jingnan, Piao Hulin, Piao Chunzi, Jin Lianhua, Jin Hualin, Jin Hai, Cao Jintao, Jiang Jiongri, Li Lin, Ming Jian，Xuan Longyan.
参加今天演讲会的中国公民自由联盟的成员有：陈建榕，张铁军，玄花，许正浩，任成光，金贵玉，金玉洁，江浩，李瑞英，卓代武，李玉福，金大勇，朴贵松，王汝华，沈哲男，金春兰，朱本俭，赵健佑，薛玉叶，曹以康，崔海燕，王长山，柳京男，朴虎林，朴春子，金莲花，金花林，金海，曹金陶，姜炯日，李林，明键，玄龙岩。

欢迎赵健佑加入中国公民自由联盟

李仁玖：停止遣返北朝鲜难民

作为一个朝鲜族的中国人，我为了自由，为了实现自己的梦想来到了美国，可是，我一直关注着那些逃到中国东北的北朝鲜难民的命运。还是在中国的时候，我就经常听说那些北朝鲜人为了活命，为了逃避饥荒，冒着生命危险逃到中国，可是，中国政府为了讨好北朝鲜金家独裁流氓政权，将这些难民抓起来送回北朝鲜，等待这些难民的是被送去劳改，做苦力，很多人被冻死，饿死，病死。还有很多的北朝鲜人在被送回去后马上被枪毙了。

我抗议中国政府对待这些北朝鲜难民的不人道的遣返政策，要求中国政府停止支持北朝鲜流氓独裁政权，停止遣返北朝鲜难民，让这些人有一条活路。

"Remember Tiananmen Square Democracy Movement" Rally (纪念六四24周年）

On May 7, 2013, "Chinese Coalition for Citizens Rights" (CCCR),a Chinese human rights organization, held a rally at the United Nations Square in commemoration of the 24th anniversary of Tiananmen Square democracy movement.
2013年5月7日，中国公民自由联盟在联合国广场举行集会，纪念六四民主运动24周年。

In 1989, students in Beijing took to the streets demanding an end to corruption, asking for freedom of speech, democracy and human rights. However, this movement was crushed by the government with violence.
1989年，北京的学生走上街头，要求惩治腐败，要求言论自由，民主，以及人权。但是，这场学生运动被政府用暴力镇压下去了。

During the crackdown of the Tiananmen Square movement on June 4, 1989, hundreds of student died of gunshots. They sacrificed their young lives for freedom and democracy in China.
在1989年6月4日的镇压行动中， 几百名学生死亡。他们为了中国的民主和自由献出了年轻的生命。

Since then, every year on June 4, people all over the world held candlelight vigils and rallies in commemoration of the Tiananmen Square Massacre and mourn students killed.
从那时候起，全世界的人民都要在6月4日举行烛光悼念和集会，纪念天安门民主运动，哀悼死难学生。

Chinese Coalition for Citizens Rights holds that the Tiananmen Square Democracy Movement should be redressed, and all those students and civilians killed during the violent crackdown on June 4, 1989 should be honored and their families compensated.
中国公民自由联盟认为，天安门民主运动必须平反，那些死难学生应当被恢复荣誉，国家应当给他们赔偿。

Chinese Coalition for Citizens Rights calls for the Chinese government to return freedom of speech to all the people in China, and immediately initiate democratic reform, free Liu Xiaobo and all the other political prisoners.
中国公民自由联盟要求中国政府归还公民的言论自由，立即开始民主改革，并释放刘晓波以及所有的政治犯。

CCCR members attending today's rally include: Cui Yonglu, Piao Hulin, Piao Xianghua, Cui Yuhua, Jin Guiyu, Jin Lianji, Piao Chunzi, Zheng Jinhua, Jiang Kaixiong, Jin Yujie, Zheng Hairui, Xue Yuye, Jin Chunlan, Li Lin, Han Yongde, Zhuo Daiwu, Piao Guisong, Ren Chengguang, Zheng Jinghua.
今天参加集会的公民自由联盟成员包括：崔永禄，朴虎林，朴香花，金贵玉，金连姬，朴春子，郑今花，蒋开雄，金玉洁，郑海瑞，薛玉叶，金春兰，李林，韩永德， 卓代武，朴贵松，任成光，郑京华。

韩永德：纪念六四

一年一度的纪念六四的活动马上要来到了。

在1989年，北京的学生为了争取民主和自由，反对腐败，走上了街头，游行示威，全国各地的学生也起来呼应，可是他们的正义诉求却遭到了政府的血腥镇压，几千名学生倒在了机枪坦克下，这就是震惊全世界的六四运动。

在中国的时候，我从来都没有听说什么六四运动，因为报纸电视都是由政府控制的，他们不让我们这些老百姓知道六四的真相，因为用军队镇压游行示威的学生，在任何国家都属于违反人权的事情。我来到美国后，才知道这些事情。

我觉得，我们中国人的人权要由我们自己来争取，所以，每个中国人都应当站出来，发出自己的声音，要求中国政府为六四运动平反，让那些死难的学生的冤魂得到抚慰。我决心积极参加六四纪念活动，用自己的实际行动来为中国的人权和自由做贡献。

陈晋锋：爱我在美国的自由生活

来到美国好多年了，在美国生活的时间越长，越是热爱这里的生活，因为在这里我有自由，没有人对我说我应当做这个做那个，在这里，没有强迫拆迁，没有强迫流产，也不会有人因为公开批评政府就被抓起来坐牢。我可以按照自己的想法，用自己的勤劳的双手实现自己的梦想。

我在工作场合遇到很多中国人，他们和我一样，为了自由来到美国，虽然工作很辛苦，但是他们没有抱怨，因为在这里他们才能真正过上自由的生活。我经常和这些人交谈，问他们为什么来到美国，他们和我说，在中国没有机会挣钱，只能去打苦工，可是，每个月的收入也只能吃饱肚子，根本不能养家糊口，买不起房子，看不起病，小孩没钱上好学校。而哪些贪官污吏则将人民的血汗钱放进自己的口袋，包二奶，开豪车，吃山珍海味，还用贪污得来的钱将自己的老婆孩子送到国外过逍遥的生活。而在美国，人人都是平等的，只要不偷懒，每个人都有机会为自己创造美好的生活。

我经常想，我们中国人什么时候不用再偷渡美国，在自己的国家就能够过上自由幸福的生活呢？谁没有妻儿老小，谁没有亲戚朋友，有谁愿意离开家人，离开自己的故乡，冒着生命危险去一个陌生的国家去生活呢？我想，这需要靠我们自己，靠我们每一个人共同努力，让中国真正变成一个自由民主的国家，这个目标才能实现。

朱本俭：纪念六四运动24周年

昨天，我在纽约法拉盛参加了纪念六四的会议，会上，中国民联的主席薛伟给我们讲述了今年纪念六四运动的活动安排，我听了深受启发。

六四运动过去已经整整24年了。1989年，北京的学生走上街头，游行示威，要求反对官倒，惩治腐败，要民主，要自由。可是，他们的正义诉求遭到了政府的血腥镇压，多少学生倒在了血泊中， 为了中国的民主自由献出了年轻的生命。我们纪念六四运动，悼念那些死难学生，就是用自己的实际行动，为中国实现民主自由做贡献。

在中国的时候，我根本就没有机会知道六四运动的真相，因为在报纸电视上从来都不谈论六四事件，好像这场运动从来没有发生过。来到美国后，才知道了有六四运动这件事情。我对中国政府掩盖六四运动的真相感到气愤，通过自己的行动，让更多的中国人知道六四运动，让大家都一起来纪念这场民主运动，早日在中国实现民主自由。