活动预告：12月6日，星期二

我组织将在12月6日举行活动，希望广大成员踊跃参加。

时间：12月6日，上午11：30开始
地点：纽约中领馆（曼哈顿42街12大道）

法拉盛出发的成员当日10：00在办公室集合，集体出发，布鲁伦和唐人街出发的成员须在上午11：30前到达现场。

公民自由联盟办公室
2011年11月30日

环境污染致导致中国民不聊生/翁声禄

  

中国近年的经济得到了发展，但经济发展最大的受益者是中国的权贵集团，老百姓不能公平的享用经济发展的成果，却成为经济发展后环境污染的最大受害者。许多地方都有癌症高发的癌症村。环境高速污染和食品不安全致中国怪病患者超千万，至今政府没有提供有效治疗。我的家乡原本山清水秀，但由于政府的贪婪已经让海水受到污染，如此下去海产品将不能食用，这对以打渔谋生的老百姓是一场灾难。
   博讯网上有消息说，中华慈善总会罕见病救助办公室近日对媒体透露：由于近年环境污染加速，目前中国已确认出现了五六千种罕见病，多出现于儿童，患者超千万人，绝大部分都无药可治，只少部分有进口药，但价钱却非常昂贵，一般的家庭难以承受。以治疗“戈谢病”的药物为例，一年的治疗费用约为20万美元，昂贵的治疗费用让许多患者只能放弃治疗。   
   中国环境高速污染和食品不安全，主要责任在于政府渎职。因此，政府应该对这些怪病患者提供免费医疗。而不应该将责任推诿于社会慈善机构。中国政府也必须对正视面对环境污染问题，否则中共罪孽将祸害子孙后代。

支持维权，唤醒民众/翁声禄

           近年来，中国各地群体事件接连不断，并涌现出许多不畏强权的维权人士；为维护民众正当合法权益的民间抗争行为也渐渐发展成影响深远、动人心魄的维权运动，引起越来越多人的关注和支持。许多的维权人士在中国受到严重的打压，如赵连海、艾未未、王力蕼、胡佳等等他们的勇敢和正义让我敬佩，让我们感受到中国社会并不是被冷漠和麻木所主导。他们为弱势群体争取权益的行为，感动了许多人，也唤醒了民众。使权力利意识在中国民间逐渐普及。我们的权利来自生俱来的基本人权，政府要制定法律来约束公民的违法行为，也要用法律来保护自已的权力，在当今中国权钱交易非常猖狂，官商结合，以权压人，法律已经成为强权者，残害人民的工具。    作为中国公民，我们不能妥协。捍卫公民权利的决心！公民维权、公民护宪、公民守法，这样才能有力揭露和遏制违宪枉法、野蛮执政、伤天害理和损害公民权益的行为，从而维护中国公民的权益不受侵害。让我们从这里开始，坚韧而执着地推进中国法治民主的进程，建设共有共治共享、仁爱正义、廉洁均富的中国！

董春晓上庭通过

纽约移民法庭于11月25日批准了我组织成员董春晓的政治庇护申请，移民局律师放弃上诉，所以此判决为终审判决。
公民自由联盟对董春晓获得自由表示祝贺，并希望她能继续为中国的人权事业做贡献！

公民自由联盟
2011年11月26日

真正的权贵、资本主义社会在中国/杨平

        从小我就被教导，中国是社会主义国家，而且现阶段是具中国特色的社会主义,在我未走出社会之前，我甚至认为都在西方的许多国家都象共产党形容的一样人民生活在水生火热之中，很多孩子就象“卖火柴的小女孩”一样悲惨，老人经常在无依无靠中死去。我甚至想把自己的零花钱捐给他们。在我长大以后，发现身边越来越多的人去了英国、美国等“悲惨”的资本主义国家。 但为什么从国外我回来的人，口口声声说的都资本主义国家比起中国的优越性，特别在人权方面，我迷惑了。后来我走出社会，真正认识到了中国政府对老百姓的欺压，我选择了出逃美国。

         在美数年，我决识到真正资本主义国家在中国， 在这个社会里没有真正意义维权的工会，一个工人在为资本家贡献完自己所以的能力后，如果生病残疾将没有关注他们等待他们就在贫穷中死去，农民工在中国成为悲惨的代名词。在中国许多贫穷家庭的孩子，早早缀学童工黑工层出不穷。何来社会对他们的保障。中共你这只披着羊皮的狼，请不在迷惑了百姓了， 为你们的利益和权贵资本主义的继续，你还要让再中华民族糟受涂炭？

广东放宽社团登记简化登记程序引关注

   
    来源：法广中文网 上海特约记者：曹国星
     (博讯 boxun.com)
    广东省官方宣布，将逐步从行业协会商会入手推进社会组织体制改革，广东省委书记汪洋表示，凡社会组织“接得住、管得好”的事都交给他们。广东省的这一措施，引起了关注中国政情的网友的许多关注。
   
    据《南方日报》的报道，昨日，广东省民政厅厅长刘洪在就《关于进一步培育发展和规范管理社会组织的方案(讨论稿)》(以下简称《方案》)进行了说明。
   
    该《方案》明确从2012年7月1日起，除特别规定、特殊领域外，将社会组织的业务主管单位改为业务指导单位，社会组织直接向民政部门申请成立。与此同时，引入竞争机制推行“一业多会”，改“一业一会”的垄断格局。
   
    广东省民政厅厅长刘洪介绍，此次改革的重点在于行业协会、群众生活、公益慈善类、社会服务类、异地商会、城乡基层社会组织、涉外社会组织、枢纽型社会组织等八大类社会组织。“核心是降低登记门槛，简化登记程序，突出“宽进”，重在培育。”
   
    广东省社工委专职副主任刘润华表示，现阶段，可以在公益慈善类和社会服务类社会组织推行“去行政化”和“去垄断化”改革，在此基础上，逐步扩大改革范围。
   
    一直以来，“一业一会”格局让各行业协会商会处于垄断地位，没有竞争压力。此次改革将借鉴香港等地的经验，积极推行“一业多会”，率先引入竞争机制。
   
    以后将允许一业多会，允许按产业链各个环节、经营方式和服务类型设立行业协会，允许跨地域组建，允许合并组建，允许分拆组建，允许港澳台人士在广东境内工商注册的企业为会员等。
   
    《方案》明确允许公益慈善类社会团体名称使用字号，探索将非公募基金会登记管理权限从省下放至地级以上市民政部门，支持社会人士成立公益慈善类和社会服务类社会组织。
   
    广东省还将异地商会的登记范围从地级市扩大至县(市)，登记管理权限从省下放至地级以上市民政部门。
   
    此次改革，提出建立“政府职能转移和购买服务制度”。按照建立目录—设立咨询服务机构—职能转移—购买服务的方式，推进政府职能转移和购买服务。
   
    对社会组织的发展，广东省将采取“政府引导、民间力量兴办、专业团队管理、政府公众监督、社会民众受益”的模式，在省和地级以上市实施扶持发展计划。同时，拓宽社会组织筹资渠道，支持和引导民间力量为初创期社会组织提供人力、物力和财力的支持。
   
    此次改革将实行登记与管理相分离，民政部门负责准入登记，政府相关职能部门负责业务指导和行业管理。
   
    官方将引导同类型、同性质、同行业、同领域的社会组织建立联合体，作为枢纽型的社会组织实行协调指导、自律管理和自我服务，实现“以会带会、以会促会”。
   
    广东省的这一措施，引起了关注中国政情的网友的许多关注。
   
    在此次省深化体制改革工作会议上，广东省委书记汪洋说，改革是广东的魂，现在一些同志丧失了当年敢闯敢试的勇气；“有些同志”片面认为，搞改革是“添麻烦”。事实上如果不在体制机制“软实力”上下功夫，“硬实力”将难以持久。
   
    汪洋强调：“广东要更加坚定地走改革之路。”

UN Rally: "Release Nobel Laureate Liu Xiaobo" 联合国集会，要求释放诺贝尔和平奖获得者刘晓波

On November 22, 2011, "Coalition for Citizens Rights" held a rally at the United Nations calling for the release of Liu Xiaobo, the 2010 Nobel laureate for peace prize.
2011年11月22日，“公民权利联盟”在联合国举行了集会，呼吁释放2010年诺贝尔和平奖得主刘晓波。

Dr. Liu Xiaobo is a Chinese dissident wirter. He wrote an article named "Charter 08" in 2008, calling for rule of law, constitutional reform, respect for human rights, and freedom of speech in China. He was detained on December 8, 2008, two days before the 60th anniversary of "international human rights day".
刘晓波博士是一个中国的持不同政见者的写作家。他在2008年写了一篇文章名为“08宪章”呼吁中国法治，宪政改革，尊重人权，言论自由。2008年12月8日，他被拘捕前两天是“国际人权日”60周年。

On December 25, 2009, Dr. Liu Xiaobo was sentenced to 11 years in prison on charges of "subverting state power" for writing "Charter 08".
2009年12月25日，刘晓波博士因写“08宪章”得“颠覆国家政权”的罪名而被判处有期徒刑11年。

On December 10, 2010, Dr. Liu Xiaobo was awarded the 2010 Nobel Peace Prize for his outstanding contribution to China's transition to democracy and freedom drive with non-violent means. However, Dr. Liu Xiaobo was not able to appear in Norway to receive the award because he was serving his prison terms in China.
2010年12月10日，刘晓波博士被授予2010年诺贝尔和平奖，是为中国过渡到民主和自由的驱动器与非暴力手段。然而，刘晓波博士是不能够出现在挪威获得该奖项，因为他在中国刑期

"Coalition for Citizens Rights" calls for his immediate and unconditional release from prison and calls on the Chinese government to respect freedom of speech of people in China.
“公民权利联盟”，呼吁立即和无条件地从监狱释放他，并呼吁中国政府尊重中国人民的言论自由。

Members of "Coalition for Citizens Rights" attending today's rally include: Xu Zhejun, Cao Yikang, Li Jie, Cui Yuhua, Yang Shunhua, Piao Meihua, Ningling, Yan Shannu, Sun Jingshu, Jin Hai, Piao Guishu, Yin Hushan, Liu Jinwen, Wei Bo, Cui Chunhua, Jin Shunfu, Li Yuhua, Shen Xianglan, Jin Chunri, Cao Jintao, Jin Yujie, Dong Chunxiao, Hua Nan, Liu Xijun, Jin Fengnu.
出席今天的集会的“公民权利联盟”成员包括：许哲俊，曹以康，李捷，崔玉花，杨顺花，朴美花，权宁玲，严善女，孙京淑，金海，朴桂淑，尹虎山，刘锦文，卫波，崔春花，金顺福，李玉华，沈香兰，金春日，曹锦涛，金玉洁，董春晓，华楠，刘西君，金凤女。

活动通知：11月22日，星期二

我组织将在下周举行活动，希望成员们踊跃参加。

时间：11月22日，星期二，上午11:30开始
地点：联合国广场， 曼哈顿47街，一大道

从法拉盛出发的成员需要在当日上午10:00前在办公室集合。布鲁伦和唐人街出发的成员需要在上午11:30前到达集会现场。

公民自由联盟办公室
2011年11月15日

胡艳国上庭通过

11月15日，纽约移民法庭批准了我组织成员胡艳国的政治庇护申请，移民局律师放弃上诉，所以该判决为终审判决。
公民自由联盟对胡艳国获得自由表示祝贺，并希望他继续为中国的人权事业做贡献。

公民自由联盟办公室
2011年11月15日

要求停止迫害陈光诚

李玉花 （公民自由联盟）

11月8日，我在纽约中领馆参加了“停止迫害陈光诚”的抗议集会，要求中国政府立即停止对陈光诚的迫害，让他的小女儿去上学，允许他的支持者去看望他。

陈光诚是山东的一个盲人律师，他因为帮助那些被强迫流产和结扎的妇女打官司，于2006年被中国政府判处4年3个月的徒刑。去年出狱后，他和家人被山东警方软禁，不能打电话，不能上网，不能出门，他的小女儿也不让上学。今年3月，他通过朋友的帮助，在互联网上发布了一段视频，揭露了他遭软禁期间的恐怖生活。视频在网上公布后，他和妻子遭到山东警方的毒打。

现在，由于互联网的传播，全国越来越多的人知道了陈光诚。他们自发组团从全国各地去看望他，希望给他以支持。可是，他们到了山东后，被警察和黑社会打手拦截，遭到毒打，手机和照相机被抢。

我强烈抗议中国政府迫害陈光诚，要求中国政府立即停止对陈光诚的软禁，给他以自由。陈光诚免费为那些计划生育的受害者打官司，是人民的英雄，绝不是什么罪犯。如果我们在陈光诚受难的时候不去声援和支持他， 那么当政府侵犯我们的人权的时候，别人也不会来帮助我们。我们每个人都要挺身而出，为陈光诚呐喊。

"Stop Persecuting Chen Guangcheng and Ai Weiwei" Rally

Chen Guangcheng

On November 8, 2011, "Coalition for Citizens Rights" held a rally across from the Chinese Consulate General New York, USA, in protest of continued persecution of Chen Guangcheng, a blind human rights lawyer in Linyi, Shandong Province, China; and Ai Weiwei, a dissident artist.
“公民权利联盟”在2011年11月8日在美国纽约中国总领事馆 ，抗议继续迫害一位山东省临沂的盲人的人权律师陈光诚，和一个不认同政见者的艺术家艾未未。

Chen Guangcheng was sentenced to 4 years and 3 months in prison in 2006 for providing legal assistance to victims of forced abortion and sterilization in Shandong Province. He was beaten and tortured before and after his arrest. After his release from prison in 2009, he was placed under house arrest by the police in Linyi, Shandong Province. He was not allowed to use a cell phone, access the internet, and have communications of any sort with his supporters in China and overseas. His daughter, who was already of school age, was not allowed to go to school.
陈光诚因在山东省为强迫堕胎和绝育受害者者提供法律援助于2006年被判处有期徒刑4年零3个月的监禁 。在遭到殴打和折磨之后，他被逮捕。在2009年出狱后，他被山东省临沂市的警察软禁。他不能使用手机接入互联网，不能与在中国和海外他的支持者中有任何形式的通信。已经上学的年龄的他的女儿也不准去上学。

In March of 2011, Mr. Chen released a video on the internet through the help of his friends, revealing the horrible experience under house arrest. Mr. Chen and his wife were subsequently beaten badly and tortured by the police in Shandong Province.  
在2011年3月，陈先生通过它朋友的帮助下在互联网上发布了视频，显示出可怕的软禁经验。陈先生和他的妻子随后被山东省警察毒打和折磨。

Thanks to the internet, Chen's name is known by more and more people in China. More and more people are now coming over to Shandong Province trying to visit him, to give him support. However, they were beaten, arrested, and cell phones and cameras robbed by police and thugs hired by the local government.
Ai Weiwei is a world known artist who designed the bird's nest of the Beijing Olympic Games. He refused to attend the opening ceremony of the Olympic Games in 2008 in protest of the human rights violations of the Chinese government. He was involved in the investigation of the school students killed by the shoddy school buildings during the China earthquake in 2008, and in the melamine milk scandal that impacted millions of babies in China. He was arrested in China this spring and was held in secret detention, until his release in July 2011 under pressure from international human rights groups and governments. This month, he was levied a fine of 15 million RMB (about 2.2 million US dollars) for "tax evasion". After the news was out, his supporters all over the country donated more than 5 million RMB in three days to support him and in defiance of the Chinese government.
因由互联网，在中国越来越多的人知道陈光诚。现在越来越多的人来到山东省，试图来探望他，给他支持。然而他们遭到当地政府聘请的警察和暴徒暴打，逮捕抢劫的手机和相机。

艾维维是设计的北京奥运会的“鸟巢”的一位世界知名艺术家。他拒绝参加2008年奥运会的开幕式，抗议中国政府侵犯人权。他在2008年参与伪劣校舍中国发生的地震中丧生的在校学生的调查，在三聚氰胺奶粉丑闻，影响了中国数百万​​婴儿。他今年春天在中国被捕，被秘密关押，直到他在2011年7月从国际人权组织和各国政府的压力下释放。这个月，他被判处“逃税”征收1500万元人民币（约合220万美元）的罚款。消息传出后，全国各地支持他的人，在三天之内不顾中国政府的阻拦，向他捐赠超过500万元人民币。

"Coalition for Citizens Rights" call on the Chinese government to immediately remove the house arrest for Chen Guangcheng, give him complete freedom, allow his little daughter to go to school, and stop continued persecution of Ai Weiwei.
“公民权利联盟”呼吁中国政府立即删除对陈光诚的软禁，给他完全的自由，让他的小女儿去学校，并停止继续迫害艾未未。

Members of "Coalition for Citizens Rights" attending today's rally include: Lian Jizi, Quan Ningling, Hu Yanguo, Gao Quanliang, Chen Baoqun, Liu Ailing, Cui Yonglu, Cao Yikang, Yang Ping, Li Jie, Hua Nan, Ren Chengguang, Xu Zhejun, Xu Yingyu, Li Yuhua, You Pingting, Lin Chengyong, Cao Jintao, Jiang Xinkang, Piao Meihua, Yang Shunhua, Lin Feng, Jin Hai, Li Yuhua.
公民权利联盟的成员出席的有：廉姬子，权宁玲 胡艳国，高全亮，陈宝群，刘爱玲，崔永绿，曹以康，杨平，李捷，华楠，任成光，许哲俊，许英玉，李玉华，游娉婷，林成勇，曹锦涛，江新康，朴美花，杨顺华，林峰，金海，李玉花。