"Stop Self Immolation in Tibet" Rally (中国政府采取措施制止藏人自焚）

On February 28, 2012, "Coalition for Citizens Rights" held a rally across from the Chinese Consulate General in New York, USA calling on the Chinese government to take immediate measures to stop the self-immolation in Tibet.
2012年2月28日，公民自由联盟在中国驻纽约总领馆外举行集会，要求中国政府采取立即措施停止藏人自焚。

It has come to the attention of "Coalition for Citizens Rights" that there has been an increasing number of monks and nuns in Tibet who burned themselves to death in protest of lack of respect for their religion and their way of life. Over the past 6 months, more than 10 people in Tibet died from self immolation.
公民自由联盟注意到西藏越来越多的僧人和尼姑采用自焚的方式抗议中国政府对他们宗教和生活方式的不尊重。过去6个月里，西藏已经有超过10人死于自焚。

"Coalition for Citizens Rights" insists that Tibet is part of China, and as Chinese citizens, religious freedom, culture and way of life of the Tibetans should be respected. Only in this way, the Tibetans can feel that they are part of the Chinese family. We oppose any form of split of the country by calling for the independence of Tibet.
公民自由联盟坚持西藏是中国的领土。但是中国政府应当尊重其公民的宗教自由，文化和生活方式。只有这样，西藏人才能感受到自己是中国大家庭的一份子。我们反对西藏独立，反对任何形式的分裂国家行为。

We deplore the loss of life as a result of the self-immolation and calls on the Tibetans to stop taking such extreme measures to protest violation of their rights to freedom of religion and way of life. Racial reconciliation can only be fulfilled by talks and mutual understanding, and mutual respect. Of course, the action of the Chinese government plays the most important role.
我们哀悼生命以自焚的形式结束，我们号召藏人停止用这种极端行为去争取自己的宗教自由和生活方式自由。民族和解的实现在于双方的对话，并建立在相互理解，相互尊重的基础上。当然，中国政府的行为将起决定性作用。

This rally was organized by Mr. Cao Han, vice chairman of "Coalition for Citizens Rights". Mr. Cao Han gave a speech at the rally in support of the Tibetan's pursuit of religious freedom and human rights.
More than 30 members of "Coalition for Citizens Rights" attended today's rally. They are: Cao Han, Li Jun, Jin Yanhao, An Chunyue, Yang Shunhua, Zhu Yongming, Zhang Fuzi, Jin Changxie, Piao Meihua, Zheng Shaoqin, Luo Shimeng, Li Shangji, Liu Jinwen, Quan Ningling, Piao Hulin, Li Yuhua, Ming Jian, Piao Ri, Piao Guanxu, Xuan Longyan, Lin Jixiang, Liu Yongjie, Shi Aiqin, Liu Ailing, Wei Bo, Cao Yikang, Jiang Jiantian, Xiao Jingfeng, Lin Qin, Jin Yujie, Xu Yingyu.
此次集会有公民自由联盟副主席曹晗组织，曹先生在集会中讲话，支持藏人对宗教自由和人权的追求。超过30个联盟成员参加了本次集会，他们是：曹晗，李君，金延浩，安春月，杨顺花，朱永明，张福子，金昌燮，朴美花，郑少琴，罗士猛，李尚吉，刘金伟， 权宁玲，朴虎林，李玉花，明键，朴日，朴冠旭，玄龙岩，林吉香，刘用杰，石爱钦，刘爱玲，卫波，曹以康，江鉴天，肖金凤，林钦，金玉洁，许英玉。

金春日：对吴英终审判死刑的一点感想

吴英终审被判死刑，消息传来，我想说的太多了，千言万语，不知从何开始。总之，吴英的死，印证了中国特色：权力最大。那些开宝马车横冲直闯，嚣张无比的富家子弟能否得到一点教训？管你爸爸是亿万富翁，在权力面前，其实不过是小儿科。
　　吴英如果不出事，她的世界永远与我们隔着深深的迷雾。可是，她要发展，不与权力结盟，是不可能短时间爆发的。权力的春药，有几个有雄心大志的人敢不吞服？吞下权力春药，他们从此就成为权力的奴才，吴英也不例外。吴英利用高利润集资，当地政府不但知晓，很多政府领导还成为吴英的债主，他们把吴英作为左右手在前台为自己敛钱，吴英出事了，他们却若无其事。为了杀人灭口，司法成了他们的杀手，吴英不得不死。否则，金华乃至浙江广大官员深陷其中的秘密曝光，伟大光荣正确如何书写？
　　吴英的遭遇，读起来很熟悉。很多贪官的落马，有几个来自民众举报？官员内部的矛盾才是他们落马的最主要原因，陈良宇是这样，陈希同不也一样？官员无论有多少矛盾，面对屁民，他们可是铁板一块。维护官僚体制的神圣和威严，是他们的共识。
　　想起来，作为一个屁民是很可悲的。老百姓要赚点钱，费尽千辛万苦，却未必如愿。你要做点生意，本钱要自筹，经营流动资本要充足，没钱，从银行贷不到钱，铤而走险借高利贷，放高利贷的主力往往是权力所有者或者他们的家属。做一单生意，赚了10元钱毛利，国税就要给1元七毛钱，地税要缴纳营业额的百分之一，余下的几元利润，还要缴纳百分之三十三的公司所得税，如果还有一元钱拿到个人口袋，还要缴纳二毛钱个人所得税。
25/02/2012 金春日

林秀珍: 毒食品 祸及子孙

            食品是每个人每天都必须面对事，没有了它生命就不能再继续。近年来国人应该都听过许多有毒食品如三鹿奶粉、毒大米、地沟油等等，其实我们能看到的都只是冰山一角。我在看过相关文章以后才知道毒食品已经蔓延到中国的每一个角落。不吃人类会死亡，但我们每天张口吃饭就有中毒的可能。而且中国农业部已经批准许多转基本食品在种植，我国食品安全专家对此也提出了自己的观点：“转基因食品在理论上至少存在5大潜在危险：产生毒素，引起人类致癌致畸或基因突变，导致人体产生过敏反应，引起食物营养结构失衡，使人体产生抗药性，使自然和生态环境失衡，现在欧洲许多国家因此抵制转基因食品上市。”我们中国有句古话，民以食为天，但现在这个天已经被撕裂了。
     作为中国人的我深深的为此感到担心，毒食品残害的不是一代人，它关系着中华民族的未来。我们作为普通老百姓吃不到特供食品，也不象很多贪官样拿着巨款外逃，子代世代可以衣食无忧。谁来关注我们这些草根呢？食品的安全问题一方面是不良商家追求利润，更严重的是政府的渎职，一个当官是以搜刮民脂为目的、一个没有信仰的党，如果会站在百姓的产场来关心民生。我们只有建立一个民选的政府，老百姓的权力才可以得到保证。让我们一起努力让一个民主的国家早日诞生。

邓欢欢：论中国一党专政

 中国是一个拥有上千年文化的古国，期间经历了数一个不同的朝代，历史向人们证明了一个朝代的交替，一个政权的交替，那是历史的必然趋势。
  论当下的中国，在“一党专政”制度下，社会问题层出不穷。人民哀怨连天，一个政权的长时间统治，必然滋生了“官僚主义”恶风横行，“官员腐败，官官相护”如瘟疫一样蔓延开来，进而导致了“社会分配不公，贫富差距进一步悬殊”，地主垄断主义经济，恶势力保护伞不断涌现，而这最直接的受害者就是千千万万的底层老百姓，越来越多的被压迫者进京上访路被阻，他们有的倒在了进京的路上，有的被带到不知名的地方”被非法监禁”。
  当人民的诉求得不到公平的对待，当人民的冤屈得不到正义伸张的时候，必定民愤四起，为什么有钱就可以目空一切，为什么有势就可以压倒众生，无法无天。这是一党专政最大的弊端。正所谓“仁者无敌”一个强大的政权不应该是依靠“新闻封锁，言论禁止 宗教束缚 神化政党，政治压迫”来维护他的政党权威的。物极必反。因为哪里有压迫，哪里就会有反抗，卡扎菲走了，穆巴拉克倒下了，炮火连天中的叙利亚人民还在浴血战斗着。没有一个独裁的政权会走着很远，只有民主改革，实行两党或多党共同执政，才能抵制这种腐败现象的不断恶化，并达到平衡的良性成长。就像现在的台湾，台湾民主的进步是世界人民有目共睹的。如果不是国民党的马英九上台，谁也不会相信前总统会因贪污罪入狱。正所谓“旁观者清，当局者迷”只有不同政党之间的相互监督，相互制约，相互竞争，才有可能使一个国家变得更加强大，使一个政党走的更远，才能还人民一个更加“公平，公正 廉洁，和谐，安宁的社会！

"Protest Zhu Yufu's 7-Year Prison Sentence" Rally (抗议判处朱虞夫7年监禁)

On February 14, 2012, "Coalition for Citizens Rights" held a rally at the United Nations Square protesting the recent prison sentence for Zhu Yufu, a veteran democracy activist in Hangzhou, China.
2012年2月14日，公民自由联盟在联合国广场举行集会，抗议中国政府对杭州退役军人、民主活动者朱虞夫的判决。

Zhu Yufu

朱虞夫

                                                                          

Mr. Zhu Yufu was sentenced to 7 years in prison in early February 2012 by the court in Hangzhou, Zhejiang Province, China for a poem he wrote. The poem goes on like this:

It’s time, people of China!  It's time.
The Square belongs to everyone.
With your own two feet
It’s time to head to the Square and make your choice.
It’s time, people of China! It’s time.
A song belongs to everyone.
From your own throat
It's time to voice the song in your heart.
It's time, people of China! It’s time.
China belongs to everyone.
Of your own will
It’s time to choose what China shall be.

朱虞夫因为一首诗，于2012年2月初被中国浙江杭州法院判处7年监禁，该诗如下

《是时候了》

是时候了，中国人！是时候了
广场是大家的
脚是自己的
是时候用脚去广场作出选择

是时候了，中国人！是时候了
歌曲是大家的
喉是自己的
是时候用喉唱出心底的歌曲

是时候了，中国人！是时候了
中国是大家的
选择是自己的
是时候用自己选择未来的中国

The court convicted Mr. Zhu Yufu of "inciting to subvert state power" based on the evidence of this poem.
法庭以这首诗作为证据，判处朱虞夫阴谋颠覆国家罪。

"Coalition for Citizens Rights" protests the unjustified prison sentence for Mr. Zhu Yufu, because what he did was only writing a poem, and he was exercising his freedom of speech.
公民自由联盟抗议对朱虞夫不公正的判决，这裁决仅仅是基于一首诗，而言论自由理应是他的权利。

"Coalition for Citizens Rights" also calls on the Chinese government to release Mr. Zhu Yufu, and all political prisoners and prisoners of conscience, return freedom of speech to the people.
公民自由联盟同时要求中国政府释放朱虞夫，和所有其他政治犯、良心犯，还公民言论自由的权利。

Members of "Coaliton for Citizens Rights" attending today's rally include: Du Linze, Yin Hushan, Jin Fengnu, Jin Zhezhu, Piao Hulin, Jin Shunfu, Xu Yingyu, Zhang Fuzi, Liu Yongjie, Shi Aiqin, Liu Ailing, Lian Jizi, Lin Jixiang, Xu Zhenai, Chi Bihe, Chen Kexiang, Cao Yikang, Wei Bo, Zhu Yongming, Jin Yujie, Shen Xianglan, Shi Jiaren, Li Yuhua, Piao Meihua, Xu Zhejun, Jin Hai, An Chunyue, Yang Shunhua, Jin Yinshun, Ming Jian, Luo Shimeng, Cui Yonglu, Deng Huanhuan.
参加此次集会的公民自由联盟的成员有：杜林泽，尹虎山，金凤女，金哲洙，朴虎林，金顺福，许英玉，张福子，刘用杰，石爱钦，刘爱玲，廉姬子，林吉香，许贞爱，池碧荷，陈克香， 曹以康，卫波，朱永明，金玉洁，沈香兰，施家仁，李玉花，朴美花，许哲俊，金海，安春月，杨顺花，金银顺，明键，罗士猛，崔永绿，邓欢欢

金玉洁 ：刘晓波案例

刘晓波因犯煽动颠覆国家政权罪，被判处有期徒刑十一年，剥夺政治权利二年。此案已于今年2月终审，正在逐渐淡出公众的视线。然而出乎意料的是，挪威诺贝尔委员会将今年诺贝尔和平奖授予刘晓波。接着，有境外媒体称刘晓波被判刑是“因言获罪”，似乎认为刘晓波的言行属于公民言论自由的范围，法院不应对他定罪判刑。这种说法有道理吗？煽动颠覆国家政权与言论自由的界限在哪里呢.

中国一法院以颠覆罪维持对作家晓波11年有期徒刑的原判，进而迅速引发美国和欧盟成员国政府的谴责，彰显出国际社会对中国政府在人权问题上的做法越来越关切。晓波是一位文坛学者，二十多年来一直在中国呼吁政治改革。

金春日:百姓的无奈

不亲身经历，真是不敢相信有这多腐败！百姓举报犯罪的权利都没有，各“衙门”的官员全都腐败，碰不到一个维护正义的清官，“法”被当做“权、钱”交易的工具， 腐败形成了恶性 “链条”，能相互串通、互相包庇，已形成一股恶势力，为所欲为，邪恶已压制正义，...几年来， 我们举报人以证据确凿，举报一起涉案金额高达两千多万元，就当前的直接确凿证据，贪占就在数百万元的经济犯罪人，由于腐败，应获重刑的人，竟能能逍遥法外，并多次采用黑社会的打手，威胁、恐慌举报人，举报人还差点被“人民警察”抓了进去，腐败真是到了无法无天的地步！...。古话云：“民不跟官斗”，这次让我们举报人，可真正的知道到了腐败官员的“厉害”，“权”大于法，“钱”是万能，腐败官员就是当地的“土皇帝”，一手遮天，...。 这叫什么世道？ 举报人举报犯罪本应“扬眉吐气”，可现如今，举报人却天天就像干了“见不得人”的事是的，哎…，。而被举报的贪占数百万元的重大经济犯罪人，本应受到严惩，可现如今因有重罪能逍遥法外，而到处炫耀，...。这些腐败官员胆子大到了什么程度，一点点的党纪国法也没有了，暗中操作帮助罪犯逃脱法律的严惩不说，还竟敢公开盖着政府机关的大红印，对公安机关出具达千万元的伪证，帮助罪犯逃脱法律的制裁，...。 办案警官对国家的法律于不顾，在明知被举报人有重罪，却在确凿的犯罪事实面前，竟敢故意拖、瞒、压案、办假案、做假卷，威胁、恐慌举报人，帮助罪犯逃脱法律的严惩，...。更为荒唐的是，办案警官竟敢在办案时，先将案情透露给犯罪嫌疑人，然后办案人一人和犯罪嫌疑人一起询问证人、做笔录，证实该犯罪嫌疑人的犯罪事实，犯罪嫌疑人在公安机关比在“家”里还随便，腐败、枉法真是到了极限 。更为嚣张的是，办案单位的警官，竟敢把举报人叫到公安机关里，威胁、恐慌说:“你还敢告，你没事我们给你筛出事来，你别想回去了，你能站着进来，我让你躺着出去”……。最后举报人“服”了，才被放了出来，...。