"Free Nobel Laureate Liu Xiaobo" Rally 释放刘晓波集会

On September 25, 2012, "Chinese Coalition for Citizens Rights" held a rally at the United Nations Square calling for the release of Dr. Liu Xiaobo, the 2010 Nobel laureate for peace prize.

2012年9月25日，公民自由联盟在联合国广场集会，要求释放2010年诺贝尔和平奖获得者刘晓波。

Dr. Liu Xiaobo was sentenced to 11 years in prison on December 25, 2009 on charges of "inciting to subvert state power" for writing an article named "Charter 08", a manifesto calling for rule of law, freedom of speech, constitutional reform, and government be elected by the people.
刘晓波博士因为撰写《零八宪章》，在2009年12月25日以颠覆国家政权罪名被判处11年有期徒刑，《零八宪章》是倡导法治、言论自由、宪法改革、政府民选的宣言。

On October 8, 2010, the Nobel Committee in Norway declared that it awarded Dr. Liu Xiaobo the 2010 Nobel Peace Prize for his outstanding contribution over the past 20 years to China's peaceful transition to a democracy.

2010年10月8日，在挪威的评奖委员会宣布刘晓波博士被授予诺贝尔和平奖，以表彰其在过去20年里为中国和平民主转型所作出的杰出贡献。

On December 10, 2010, which was also the "World Human Rights Day", the Nobel Committee held an awarding ceremony in Oslo, Norway for the peace prize. However, Dr. Liu Xiaobo was not able to attend the ceremony himself, because he was then serving his prison terms in China. At the awarding ceremony, there was only an empty chair where Dr. Liu Xiaobo was supposed to sit.

2010年12月10日，也是世界人权日，诺贝尔评奖委员会在挪威奥斯陆举行了和平奖颁奖礼，刘晓波博士不能亲自去领奖因为他仍在中国狱中服刑，颁奖礼唯一的空位置属于本应出席的刘晓波博士。

Right now, Dr. Liu Xiaobo is still serving his terms in Jinzhou Prison, Liaoning Province, China.
"Chinese Coalition for Citizens Rights" calls on the Chinese government to immediately release Dr. Liu Xiaobo, and all other political prisoners who were imprisoned for their political opinions, and allow freedom of speech in China.
目前，刘晓波博士仍在中国辽宁省锦州狱中服役。公民自由联盟要求中国政府立即释放刘晓波，还有其他持不同政见的政治犯，给予中国人民言论自由。

Members of "Chinese Coalition for Citizens Rights" attending today's rally include: Shen Xuehua, Cui Yuhua, Liu Yongjie, Liu Ailing, Jiang Jiongri, Zhu Benjian, Lin Xiuzhen, Xu Yingyu, Quan Ningling, Yan Shannu, Piao Xiangshun, Lin Rong, Ming Jian, Cui Chengfan, Dong Zhenghu, Piao Hulin, Han Yongde, Jin Wei, Lin Feng, Jiang Jiantian, Zhang Xiangdun.
参加公民自由联盟今日集会的成员包括：申雪花、崔玉花、刘用杰、刘爱玲、姜炯日、朱本俭、林秀珍、许英玉、权宁玲、严善女、朴享顺、林榕、明键、崔成范、董正虎、朴虎林、韩永德、金伟。

欢迎姜炯日加入中国公民自由联盟

Welcome Jiang Jongri to Chinese Coalition for Citizens Rights!

热烈祝贺严雪花上庭通过

9月13日，纽约移民法庭批准了我组织成员严雪花的政治庇护申请，移民局律师放弃上诉，该判决为终审判决。
公民自由联盟特此向严雪花表示祝贺，并希望她在获得自由后，继续为中国人权事业做贡献！

公民自由联盟办公室

2012年9月18日

许逸舒：来到美国我才知道六四事件

作为一名文科生，我自认为对中国的政治历史有足够的了解。我们从初中起就学习了中国的国体政体， 四项基本原则， 而我们也一直被灌输中国共产党的好， 而我也从来不知道中国有政治犯。在大学的时候，同学在英语课上提到过天安门的六四暴力事件，但是老师制止了她，她也没有多说，之后我自己上网搜索，找不到任何资料。这在我心中一直是一个谜，之后变渐渐淡忘了，直到后来我来到美国，加入了公民自由联盟，了解到了人民权利，网络自由，才想起去网上搜索六四运动。当我上了Google搜索之后，我从wikipedia得到的信息是我之前在中国完全无法得到的，还有Youtube上的视频。学生的活动是一场为了加速政治改革、反对贪污腐败、提倡自由民主的运动，然后中国政府却开着坦克进天安门，对手无缚鸡之力的人民进行扫射！Youtube上的视频画面如此的血淋淋，谁敢相信自称是人民的公仆的人会如此残害自己的人民！又有如此多的无辜的工人学生被抓捕入狱！这是多么的令人心痛啊！我深爱的祖国尽然如此对待他的人民！如果我没有来到美国，我想我这辈子都不知道中国政府对中国知识青年做的如此残忍的事情。中国政府一直在指责日本政府参拜靖国神社及不承认对中国人民造成的伤害，自己却在隐瞒和美化六四事件，让我们这些80，90只知道中国共产党的光辉历史。我庆幸我来到美国，我了解了历史的真相，然而那些还在中国的年轻一代，他们有权力知道过去发生了什么，就像德国人战败后用于承认错误，是会得到世人的原谅的。

朴春芳：我为什么加入中国公民自由联盟

我来到美国已经13年了。在这之前，我在中国生活了40年，亲眼目睹了百姓生活的苦难和当权者的骄奢淫逸。中国实行计划生育政策，一对夫妻只能生一个孩子，如果谁想超生的话，面临的是强迫流产和结扎。中国历史5千年，没有那个朝代规定夫妻只能生一个孩子。可是，在我们的社会主义新中国，政府规定夫妻只能生一个孩子。我有一个邻居就是因为想生第二个孩子，在半夜三更，政府的计划生育干部将那个怀孕6个月的妇女抓走强行做了引产。

另外，在我们东北有很多的从北朝鲜逃过来的难民，他们是逃避饥荒来到中国，只不过是找一条生路，可是，中国政府为了讨好北朝鲜金氏流氓独裁政权，把那些难民抓起来，送回北朝鲜，而等待这些难民的不是被枪毙就是被送到劳改营去做苦力。政府还强行拆毁老百姓的房子，不给他们足够的经济赔偿，这等同于将他们的房子白白地抢走。老百姓想去法院去告，可是法院都不受理，因为法院是受政府领导的。老百姓受了冤屈，受到了不公平的待遇，没有地方去讲理。

到了美国，我发现这个国家和中国大不相同。这里的人民生活的很快乐，没有像我们中国人那样整天担惊受怕。他们不怕政府来拆他们的房子，也不会有政府干部半夜三更来抓女人去做流产。老百姓也不会因为批评政府而被抓去坐牢。这是因为，在美国，政府是由人民一票一票选出来的，政府官员的义务就是服务于人民，而不是盘剥和欺压百姓。为了过上自由的生活，我留在了美国。

今年，在一个很偶然的机会，我知道了“中国公民自由联盟”这个组织。通过和他们的交谈，我了解到了这个组织是为中国的言论自由而工作，为争取中国人的基本人权而努力。这个组织反对强迫流产，反对强行遣返北朝鲜难民，反对用暴力拆迁百姓的房子。这和我的理念是完全符合的。于是，我决定参加这个组织，希望为中国人的人权和自由做一点贡献。我希望通过我的努力，我在中国的亲朋好友，以及所有我不认识的中国人，都能够过上美国人那样的自由生活。

"Remove the Great Firewall" Rally

On September 11, 2012, "Coalition for Citizens Rights" held a rally at the Chinese Consulate General in New York calling on the Chinese government to remove the Great Firewall and allow freedom of speech in China.
2012年9月11日，公民自由联盟在中国领事馆外集会，要求中国政府废除长城防火墙，在中国实现言论自由。

At the beginning of the ceremony, members of "Coalition for Citizens Rights" held a one-minute mourning silence ceremony to pay respect to the 2,600 victims of September 11, 2001 terrorist attack of the World Trade Center in New York, USA.
在集会开始前，公民自由联盟进行了一分钟默哀，悼念在2001年9月11日纽约世贸中心的恐怖袭击事件中丧生的2600名罹难者。

The Chinese government built a "Golden Shield", commonly called the "Great Firewall" (GFW), about 10 years ago to censor the internet contents, prevent the Chinese people from loggoing on overseas websites, especially pro-democracy and human rights websites. Thanks to the Great Wall, people in China are not able to log on to such popular websites as Facebook, Youtube, Flickr, Wikipedia, etc.
中国政府建造在10年前构建了“金盾”——长城防火墙（GFW），以此实现网络封锁，防止中国民众登录海外网站，尤其是那些宣扬民主人权的网站。长城防火墙的存在，使中国民众无法登陆那些在海外广受欢迎的网站，包括Facebook, Youtube, Flickr, Wikipedia 等网站。

The Chinese government monitor activities of people on the internet, and those who dare to voice their concerns and grievances and corruption of the government on the internet are detained, and imprisoned or sent to the labor camps.
中国政府监管中国民众的网络活动，那些敢于在网络上质疑、诟病政府腐败行为的民众被拘留、监禁或是下放劳改营。

"Coalition for Citizens Rights" calls on the Chinese government to immediately remove the Great Firewall and allow freedom of speech in China, so that people in China can enjoy basic human rights as the people in the civilized world.
中国公民自由联盟要求中国政府立即去除长城防火墙，还中国人民言论自由，只有这样中国人民才能享有民主国家民众享有的基本人权。

"Coalition for Citizens Rights" also calls on the Chinese government to release Dr. Liu Xiaobo, the 2010 Nobel laureate for peace prize who was sentenced to 11 years in prison in 2009 for writing an article named "Charter 08", a manisfesto calling for rule of law, freedom of speech, and government be elected by the people.
公民自由联盟还要求中国政府释放2010年诺贝尔和平奖获得者刘晓波博士。刘晓波博士因在撰写《08宪章》，呼吁法律改革，言论自由、政府民选，于2009年被判处11年有期徒刑。

Members of "Coalition for Citizens Rights" attending today's rally include: Zheng Zhengjun, Guo Qing, Liu Yongjie, Piao Meihua, Yin Hushan, Shen Zhenan, Dong Zhenghu, Cui Yuhua, Cui Chengfan, Piao Hulin, Xuan Longyan, Piao Xiangshun, Lin Xiu Zhen, Xuan Hua, Ren Chengguang, Jin Chunri, Shen Xianglan, Jin Hai, Jiang Jiantian, Lin Rong.
公民自由联盟参加今天集会的成员有：郑正均，郭清，刘用杰、朴美花、尹虎山、沈哲男、董正虎、崔玉花、崔成范、朴虎林、玄龙岩、朴享顺、林秀珍、玄花、任成光、金春日、沈香兰、金海、江鉴天、林榕。

林榕： 为什么我要加入中国公民自由联盟

作为一个出生在中国福建的中国公民，我在中国一直过着恐惧的生活。在我的家乡，经常有妇女因为想生第二个孩子，半夜三更被政府干部破门而入，抓走做强行流产。我记得在我8岁的那年，我有一天晚上刚刚从同学那里玩完回家，在半路上看到路边停着几辆警车，一大群的干部和公安闯入一个村民的家里，将怀孕的女人带走，他们还用脚踢她60多岁的婆婆，因为她不让干部把它的儿媳妇带走。她的丈夫也是被打得头破血流，倒在地上痛苦地呻吟。可是，干部不管这些，将女人强行带走了，后来听说她在医院被做流产的时候大出血，差点把命都丢掉。

儿时的记忆永远留在我的脑海中，尽管不是发生在我的身上，可是我总是感到害怕。我不断的设想，如果我长大结婚生孩子，会不会也发生这样的事情？我将来的妻子是不是也会因为我们想生第二个孩子，要被干部抓去做流产？我是不是也会被干部打得头破血流？

为了想过自由的生活，为了摆脱恐惧，我在亲朋好友的帮助下，来到了美国，希望能够凭借自己勤劳的双手，为自己创造一个美好的生活，最主要的是，一种没有恐惧的生活。因为在美国，政府是由老百姓一张票一张票选出来的，它能够代表人民的利益，并且美国政府保护每个人的人权，不会去抓老百姓去做流产。

我参加这个人权组织，是为了我的亲戚朋友能够想我在美国一样过自由的生活，一种没有恐惧的生活。